ドーナツホール　
do o na tsu ho o ru　
DONUT HOLE　

作詞：ハチ　
作曲：ハチ　
編曲：ハチ　
唄：GUMI　
翻译：kyroslee　



いつからこんなに大（おお）きな　
i tsu ka ra ko n na ni o o ki na　
是從何時起有着　
思（おも）い出（だ）せない記憶（きおく）があったか　
o mo i da se na i ki o ku ga a tta ka　
如此巨大得令人想不起來的記憶呢　
どうにも憶（おぼ）えてないのを
do u ni mo o bo e te na i no wo
怎都記不起來的那事
ひとつ確（たし）かに憶（おぼ）えてるんだな
hi to tsu ta shi ka ni o bo e te ru n da na
唯有一樣是的確記得的

もう一回（いっかい）何回（なんかい）やったって
mo u i kka i na n ka i ya tta tte
就算再來一次再來幾次
思（おも）い出（だ）すのはその顔（かお）だ
o mo i da su no wa so no ka o da
想起來的亦是那張臉容
それでもあなたがなんだか
so re de mo a na ta ga na n da ka
即便如此還是
思（おも）い出（だ）せないままでいるんだな
o mo i da se na i ma ma de i ru n da na
總覺得無法記得起你的事呢

環状線（かんじょうせん）は地球儀（ちきゅうぎ）を
ka n jo u se n wa chi kyu u gi wo
明明循環線是
巡（めぐ）り巡（めぐ）って朝日（あさひ）を追（お）うのに
me gu ri me gu tte a sa hi wo o u no ni
圍繞着地球儀追逐着烈日的
レールの要（い）らない僕（ぼく）らは
re i ru no i ra na i bo ku ra wa
而不需軌道的我們
望（のぞ）み好（この）んで夜（よる）を追（お）うんだな
no zo mi ko no n de yo ru wo o u n da na
即隨心地甘願去追逐黑夜

もう一回（いっかい）何万回（なんまんかい）やって
mo u i kka i na n ma n ka i ya tte
再來一次或是幾萬次
思（おも）い出（だ）すのはその顔（かお）だ
o mo i da su no wa so no ka o da
回想起的還是那張臉容
瞼（まぶた）に乗（の）った淡（あわ）い雨（あめ）
ma bu ta ni no tta a wa i a me
附在眼瞼的淡淡雨水
聞（き）こえないまま死（し）んだ暗（くら）い声（こえ）
ki ko e na i ma ma shi n da ku ra i ko e
沒能聽到而逝去的暗淡聲音

何（なに）も知（し）らないままでいるのが
na ni mo shi ra na i ma ma de i ru no ga
即便如此一無所知下去
あなたを傷（きず）つけてはしないか
a na ta wo ki zu tsu ke te wa shi na i ka
亦不會傷害到你嗎
それで今（いま）も眠（ねむ）れないのを
so re de i ma mo ne mu re na i no wo
因此我此刻亦無法入眠這事
あなたが知（し）れば笑（わら）うだろうか
a na ta ga shi re ba wa ra u da ro u ka
你要是知道了定然會笑出來吧

簡単（かんたん）な感情（かんじょう）ばっか数（かぞ）えていたら
ka n ta n wo ka n jo u ba kka ka zo e te i ta ra
若然只去細數着簡單的感情
あなたがくれた体温（たいおん）まで　忘（わす）れてしまった
a na ta ga ku re ta ta i o n ma de　wa su re te shi ma tta
就連你給予我的體溫　亦會忘掉
バイバイもう永遠（えいえん）に会（あ）えないね
ba i ba i mo u e i e n ni a e na i ne
再見了已經永遠都無法再見呢
何故（なぜ）かそんな気（き）がするんだ　そう思（おも）えてしまったんだ
na ze ka so n na ki ga su ru n da　so u o mo e te shi ma tta n da
為何如此覺得呢　我那般思考着
上手（うま）く笑（わら）えないんだ　どうしようもないまんま
u ma ku wa ra e na i n da　do u shi yo u mo na i ma n ma
無法好好歡笑　如此的不知所措

ドーナツの穴（あな）みたいにさ
do o na tsu no a na mi ta i ni sa
就如甜甜圈的洞口啊
穴（あな）を穴（あな）だけ切（き）り取（と）れないように
a na wo a na da ke ki ri to re na i yo u ni
無法只將洞口剪取下來那般
あなたが本当（ほんとう）にあること
a na ta ga ho n to u ni a ru ko to
你真的是存在的這一事
決（けっ）して証明（しょうめい）できはしないんだな
ke sshi te sho u me i de ki wa shi na i n da na
一定是無法證明的呢

もう一回（いっかい）何回（なんかい）やったって
mo u i kka i na n ka i ya tte tte
就算再來一次再來幾次
思（おも）い出（だ）すのはその顔（かお）だ
o mo i da su no wa so no ka o da
回想起來的還是那張臉容
今夜（こんや）も毛布（もうふ）とベッドの
ko n ya mo mo u fu to be ddo no
今夜也躲進去
隙間（すきま）に体（からだ）を挟（はさ）み込（こ）んでは
su ki ma ni ka ra da wo ha sa mi ko n de wa
毛毯和床的縫隙

死（し）なない想（おも）いがあるとするなら
shi na na i o mo i ga a ru to su ru na ra
若然有着不滅的思念
それで僕（ぼく）らは安心（あんしん）なのか
so re de bo ku ra wa a n shi n na no ka
那麼我們就會變得安心嗎
過（す）ぎたことは望（のぞ）まないから
su gi ta ko to wa no zo ma na i ka ra
因為不對已過去的事有何期望
確（たし）かに埋（う）まる形（かたち）をくれよ
ta shi ka ni u ma ru ka ta chi wo ku re yo
請給予我確實填满的形態吧

失（うしな）った感情（かんじょう）ばっか数（かぞ）えていたら
u shi na tta ka n jo u ba kka ka zo e te i ta ra
若然只去細數着失去了的感情
あなたがくれた声（こえ）もいつか　忘（わす）れてしまった
a na ta ga ku re ta ko e mo i tsu ka　wa su re te shi ma tta
你給予我的聲音也終會忘記
バイバイもう永遠（えいえん）に会（あ）えないね
ba i ba i mo u e i e n ni a e na i ne
再見了已經永遠都無法再見呢
何故（なぜ）かそんな気（き）がするんだ　そう思（おも）えてしまったんだ
na ze ka so n na ki ga su ru n da　so u o mo e te shi ma tta n da
為何如此覺得呢　我那般思考着
涙（なみだ）が出（で）るんだ　どうしようもないまんま
na mi da ga de ru n da　do u shi yo u mo na i ma n ma
流下眼淚　如此的不知所措

この胸（むね）に空（あ）いた穴（あな）が今（いま）
ko no mu ne ni a i ta a na ga i ma
在內心空出了的洞穴現在
あなたを確（たし）かめるただ一（ひと）つの証明（しょうめい）
a na ta wo ta shi ka me ru ta da hi to tsu no sho u me i
正是能確認你存在的唯一證明
それでも僕（ぼく）は虚（むな）しくて
so re de mo bo ku wa mu na shi ku te
即便如此我仍感到空虛得
心（こころ）が千切（ちぎ）れそうだ　どうしようもないまんま
ko ko ro ga chi gi re so u da　do u shi yo u mo na i ma n ma
心碎不已　如此的不知所措

簡単（かんたん）な感情（かんじょう）ばっか数（かぞ）えていたら
ka n ta n na ka n jo u ba kka ka zo e te i ta ra
若然只去細數着簡單的感情
あなたがくれた体温（たいおん）まで　忘（わす）れてしまった
a na ta ga ku re ta ta i o n ma de　wa su re te shi ma tta
就連你給予我的體溫　亦會忘掉
バイバイもう永遠（えいえん）に会（あ）えないね
ba i ba i mo u e i e n ni a e na i ne
再見了已經永遠都無法再見呢

最後（さいご）に思（おも）い出（だ）した　その小（ちい）さな言葉（ことば）
sa i go ni o mo i da shi ta　so no chi i sa na ko to ba
在最後回想起來了　那短短的一句說話
静（しず）かに呼吸（こきゅう）を合（あ）わせ　目（め）を見開（みひら）いた
shi zu ka ni ko kyu u wo a wa se　me wo mi hi ra i ta
彼此靜靜地調合呼吸　然後張開雙眼

目（め）を見開（みひら）いた　目（め）を見開（みひら）いた
me wo mi hi ra i ta　me wo mi hi ra i ta
張開了雙眼　張開了雙眼
あなたの名前（なまえ）は
a na ta no na ma e wa
你的名字是