【巡音ルカ】Just Be Friends 歌词
Just be friends
All we gotta do Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends Just be friends
浮かんだんだ 昨日の朝 早くに
ukanndannda kinou no asa hayaku ni
昨日清晨时的蓦然浮想
割れたグラス かき集めるような
warega gurasu kaki atsumeru youna
正想要捡拾破碎的玻璃杯
これは一体なんだろう 切った指からしたたる滴
koreha ittai nan darou kitta yubi kara shitataru shizuku
“这些究竟是什么呢?”划破的指尖滴落液体
仆らはこんなことしたかったのかな
bokura ha konna koto shitakatta nokana
我们一向是有意走到这一步吗
分かってたよ 心の奥底で
kawatteta yo kokoro no okusoko deha
于内心深处了然知晓
最も辛い 选択がベスト
mottomo tsurai sentaku ga besuto
最残酷的选项正是标准答案
それを拒む自己爱と 结果自家撞着の缲り返し
sore wo kobamu jikoai to kekka jika touchaku no kurikaeshi
可它被自私断然否决 落得自相矛盾的无限循环
仆はいつになれば言えるのかな
boku ha itsu ni nareba ieru no kana
直到何时我才能打破缄默
缓やかに朽ちてゆくこの世界で
yuruyaka ni kuchite yuku kono sekai de
在这日渐朽坏的世界之中
足掻く仆の唯一の活路
agaku boku no yuitsu no katsuro
属于垂死的我的唯一救赎
色褪せた君の 微笑み刻んで 栓を抜いた
iroaseta kimi no hohoemi kizannde sen wo nuita
百般描摹你褪色的笑颜 感情喷薄 再也无法抑制
声を枯らして叫んだ 反响 残响 空しく响く
koe wo karashite sakennda hankyou zankyou munashiku hibiku
呼喊至声嘶力竭 反射 回响 余音兀自不绝
外された锁の その先は なにひとつ残ってやしないけど
hazusareta kusari no sono saki ha nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
解散的牵挂另一端 仅余下空空如也
ふたりを重ねてた偶然 暗転 断线 儚く千々に
futari wo kasaneteta guuzenn anntenn dannsenn hakanaku chijini
曾经重合了二人的偶然 消融 决裂 缭乱繁杂空幻
所诠こんなものさ 呟いた 枯れた頬に伝う谁かの涙
shosenn konna kono sa tsubuyaita kareta hoho ni tsutau dareka no namida
“终究不过如此”独自喃喃 是谁的清泪划落 面庞木然
All we gotta do Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends Just be friends
気づいたんだ 昨日の 凪いだ夜に
kizuitannda kinou no naida yoru ni
昨夜宁静中的倏然触动
落ちた花弁 拾い上げたとして
ochita kabenn hiroi ageta toshite
恰巧想扶起倾倒的花瓶
また咲き戻ることはない そう手の平の上の小さな死
mata saki modoru koto ha nai sou te no hira no ue no chiisana shi
掌心上细碎的死亡 无法重新绽放
仆らの时间は止まったまま
bokura no jikann ha tomatta mama
如同我们之间的时空 定格不前
思い出すよ 初めて会った季节を
omoi dasu yo hajimete atta kisetsu wo
记忆被唤醒 那是初遇时分
君の优しく微笑む颜を
kimi no yasashiku hohoemu kao wo
你温柔的笑颜
今を过去に押しやって 二人伤つく限り伤ついた
ima wo kako ni oshiyatte futari kizutsuku kagiri kizutsuita
迫于过去种种之下,现今 彼此竭力伤害
仆らの心は棘だらけだ
boku ra no kokoro ha togedarake da
我们的心中遍生荆棘
重苦しく続くこの関系で
omokurushiku tsuzuku kono kannkei de
苛重到窒息的分秒相处
悲しい程 変わらない心
kanashii hodo kawaranai kokoro
心意却悲哀地始终如初
爱してるのに 离れがたいのに 仆が言わなきゃ
aishiteru noni kanaregatai noni boku ga iwanakya
明明相爱 明明难以割舍 我不得不直言
心に土砂降りの雨が 呆然 竦然 视界も烟る
kokoro ni doshaburi no ame ga bouzenn shouzenn shikai mo keburu
心中如暴雨倾盆 惘然 怵然 视线烟雾迷蒙
覚悟してた筈の その痛み それでも贯かれるこの体
kakugo shiteta hazu no sono itami soredemo tsuranukareru kono karada
这份苦楚 本已严密觉悟 血肉之躯依然被贯穿
ふたりを繋いでた绊 绽び 解け 日常に消えてく
futari wo tsunaideta kizuna hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
过去绾结了二人的羁绊 懈怠 分解 迷失于世间寻常
さよなら爱した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ
sayonara aishita hito kokomadeda mou furimukanaide arukidasunnda
事已至此,吾爱,就此别过 勿存贪恋,各自前行
一度だけ 一度だけ 愿いが叶うのならば
ichido dake ichido dake negai ga kanau no naraba
唯一一次 唯一一次倘若愿望得以实现
何度でも生まれ変わって あの日の君に逢いに行くよ
nando demo umare kawatte ano hi no kimi ni ai ni yuku yo
无论辗转多少轮回 必定前去与当时的你相会
声を枯らして叫んだ 反响 残响 空しく响く
koe wo karashite sakennda hankyou zankyou munashiku hibiku
呼喊至声嘶力竭 反射 回响 余音尚兀自不绝
外された锁の その先は なにひとつ残ってやしないけど
hazusareta kusari no sono saki ha nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
解散的牵挂彼端 仅余下空空如也
ふたりを繋いでた绊 绽び 解け 日常に消えてく
futari wo tsunaideta kizuna hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
绾结二人的羁绊 懈怠 分解 迷失于世间寻常
さよなら爱した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ
sayonara aishita hito kokomade da mou furimukanaide arukidasunnda
事已至此,吾爱,就此别过 勿存贪恋,各自前行
これでおしまいさ
korede oshimai sa
如此便落幕了