ねえ君は　いくつになったの
吶你現在已經幾歲了呢
今日までを　どれほど生(い)きたの
至今為止過得怎樣呢
何度笑い、何度泣いたのでしょう
笑過，哭過很多遍了吧
お疲れ様　少(すこ)しひと休み
辛苦你了　稍微休息一下吧

僕が知っている君も　僕が知らない君も
不論是我所認識的你　又或是我所不認識的你
等(ひと)しく迎(むか)える　素敵(すてき)な日です
亦同樣地迎來這美妙的日子

おめでとう　でとう　でとう
祝你生日快樂
君が生(う)まれた今日が大好き
我最喜歡你誕生於世上的今天了
おめでとう　でとう　出会(であ)えたこと
祝你生日快樂 對能與你相遇這事
君が生(い)きてる世界に　ありがとう
以及這有你存在的世界感激不盡

ねえ君が　いくつになっても
吶不論你幾歲了
変(か)わらぬまま　ここで待ってるから
我亦會不變地在這裏等候着你呢
好きに好きを　重(かさ)ね続(つづ)けるから
將「喜歡你」這種感情不斷累積起來
僕が死ぬ　その瞬間(しゅんかん)まで
直到我逝去那瞬間為止

君が知っている僕も　君が知らない僕も
不論是你所認識的我　又或是你所不認識的我
いつもいつでも　君が好きです
亦會永遠永遠喜歡着你呢

おめでとう　でとう　でとう
祝你生日快樂
君が生まれた今日が　大好き
我最喜歡你誕生於世上的今天了
おめでとう　でとう　出会えたこと
祝你生日快樂 對能與你相遇這事
君が生きてる世界に　ありがとう
以及這有你存在的世界感激不盡

おめでとう　でとう　でとう
祝你生日快樂
君が生まれた今日が　大好き
我最喜歡你誕生於世上的今天了
おめでとう　でとう　出会えたこと
祝你生日快樂 對能與你相遇這事
君が生きてる世界に　ありがとう
以及這有你存在的世界感激不盡

君が生きてる世界に　ありがとう
以及這有你存在的世界感激不盡

君が生きてる世界に　ありがとう
以及這有你存在的世界感激不盡