Harmony of December
作曲：マシコタツロウ
作词：マシコタツロウ

乾いた北风が、ひゅるり落ち叶を集めてる
乾燥的北风 悠悠地收集著落叶
「今夜は雪が、降りそうだね」うれしそうな声で
“看上去今晚会下雪呢~”你用快乐的声音说著
いつもの公园に、今日は静かな夜が来る
在平时的公园裏 等待今天的夜晚静静地到来
つないだ指がとても优しい、二人きりの温度
交缠的手指间有著非常温柔的 只属於二人的温度
ふと気付けばいつも 隣で笑ってる
突然注意到的时候 你总是在身边微笑著
仆の心に咲く花
就像在我心中盛开的花朵

君に会いたい、いま会いたい、离れた一秒も
想要见你 现在就见你 即使只分离了一秒鈡
仆の想いは、夜空彷徨う白い羽根さ
我的爱恋是 在夜空中彷徨的白色羽翼
君を抱いて、羽ばたいて永久よりも彼方へ
想要拥抱著你 飞到比永久更远的彼方
消えないていて、この恋よ ずっと
不让这恋爱消失 永远

忙しいその街に 埋もれない优しさがある
在这忙碌的城市裏 有著没有被掩藏起来的温柔
道を行き交う微笑み见ると、よかったなって思える
在往来的道路上看见这样的微笑 觉得[真好呢]
君の愿い事が 叶うように 仆は
希望你的愿望都能实现的我会
そっと 守って行くんだ
安静地 守护在你身边

君に会いたい、今会いたい、离れた一秒も
想要见你 现在就见你 即使只分离了一秒鈡
仆の思いは、夜空彷徨う白い羽根さ
我的爱恋是 在夜空中彷徨的白色羽翼
君を抱いて、羽ばたいて永久よりも彼方へ
想要拥抱著你 飞到比永久更远的彼方
消えないていて、この恋よ ずっと
不让这恋爱消失 永远

何度もキスの重ね 十二月を奏でよ
无数次地重复著亲吻 奏响十二月的乐章
君との日々に 仆は、生きているよ
与你在一起的日日夜夜 我的生活充满生气

君に会いたい、いま会いたい、どんな言叶よりも
想要见你 现在就见你 比任何言语都来得真实
そばにおいて 君がいるなら ただそれだけで
陪在我身边 只要有你在就已足够

君に会いたい、今会いたい、离れた一秒も
想要见你 现在就见你 即使只分离了一秒鈡
仆の想いは、夜空彷徨う白い羽根さ
我的爱恋是 在夜空中彷徨的白色羽翼
君を抱いて、羽ばたいて永久よりも彼方へ
想要拥抱著你 飞到比永久更远的彼方
消えないていて、この恋よ ずっと
不让这恋爱消失 永远

乾いた北风が、缓い落ち叶を集めてる
乾燥的北风 悠悠地收集著落叶
「今夜は雪が、降りそうだね」君と二人Oh～
“看上去今晚会下雪呢~” 与你共度 Oh~