歌名：前前前世（movie ver.）
作曲 : 野田洋次郎
作词 : 野田洋次郎
歌手：RADWIMPS

【北】
やっと眼を覚ましたかい
总算睡醒了吗？
ya tto me wo sa ma shi ta kai
それなのになぜ眼も合わせやしないんだい?
可你为什么不肯对上我的视线呢？
so re na no ni na ze me mo a wa se ya shi na i dai
【橘】
遅いよ」と怒る君
你生气地责怪我怎么那么晚到
oso i yo tto oko ru kimi
これでもやれるだけ 飞ばしてきたんだよ
可即便如此我也已经尽我所能 以最快的速度飞奔到你的身边
ko re de mo ya re ru da ke to ba shi te ki ta n da yo
心が身体を追い越してきたんだよ
心脏甚至比身体先一步抵达了这里
kokoro ga karada wo oikoshi te ki ta n dayo
【北】
心が身体を追い越してきたんだよ
心脏甚至比身体先一步抵达了这里
ki mi no ka mi ya hi to mi da ke de
mu ne gai ta i yo
同じ时を吸いこんで 离したくないよ
想和你呼吸在当下 再也不想和你分开
o na ji do ki wo su i ko n de ha na shi ta ku na i yo
【橘】
遥か昔から知るその声に
很久很久以前就熟稔于心的声音
haruka mukashi ka ra shi ru so no koe ni
生まれてはじめて 何を言えばいい?
有生以来第一次烦恼着 该如何回应？
umare te ha shi me te na ni wo i e ba i
【北】
君の前前前世から仆は
从你的前前前世开始
ki mi no zen zen zen se ka ra bo ku wa
君を探しはじめたよ
我就一直在寻找你的踪迹
ki mi wo sa ga shi ha ji me ta yo
君を探しはじめたよ
我就一直在寻找你的踪迹
so no bu ki i tcho na wa ra i ka ta wo me ga ke te ya
tte ki tan da yo
【橘】
君が全然全部なくなって チリヂリになったって
就算你的一切化为乌有 支离破碎散落世界各处
kimi ga zen zen zembu na ku na tte chi ri ji i ni na tta tte
もう迷わない また1から探しはじめるさ
我也不会再迷茫 我会从头开始再一次寻找
mo u mayo wa na i ma ta iji ka ra saga shi haji me ru sa
【合】
むしろ0から また宇宙をはじめてみようか
不如说就这样从零开始 再创造一个全新的宇宙
mu shi ro ze ro ka ra ma ta u chuu wo ha ji me te mi yo u ka

【合】
前前前世から仆は
从你的前前前世开始
ki mi no zen zen zen se ka ra bo ku wa
君を探しはじめたよ
我就一直在寻找你的踪迹
ki mi wo sa ga shi ha ji me ta yo
そのぶきっちょな 笑い方をめがけて やってきたんだよ
循着你那笨拙的笑容 总算找到了这个地方
so no bu ki i tcho na wa ra i ka ta wo me ga ke te ya
tte ki tan da yo

君が全然全部なくなって チリヂリになったって
就算你的一切化为乌有 支离破碎散落世界各处
ki mi ga zen zen zen bu na ku na tte
chi ri ji i ni na tta tte
もう迷わない また1から探しはじめるさ
我也不会再迷茫 我会从头开始再一次寻找
mo u ma yo wa na i ma ta i chi ka ra sa ga shi ha ji me ru sa
何光年でも この歌を口ずさみながら
不管相隔多少个光年 我都会继续哼唱起这首歌
na n ko u ne de mo ko no u ta wo
ku chi zu sa mi na ga ra