十六夜宵（いざよい）　昇（のぼ）る月（づき）に対（つい）の黒兎（うさぎ）
十六的晚上 洒满金平糖的夜空里升起了月亮
金平糖（こんぺいとう）散（ち）らした空（そら）　跳（は）ね回（まわ）り消（き）えて逝（い）った
成对的黑兔 来回跳下跳上 突然就不见 去什么地方
格子戸（こうしど）　陰絵（かげえ）模様（もよう）　囁（ささや）き響（ひび）く古井（ふるい）戸（と）から
格子门上花纹的模样 低声的 在咏唱 在那古井中回响
誰かを呼ぶ声は 首（くび）が欲（ほ）しいと嘆（なげ）いている
就好像在不断哀叹着 这次又 把镰刀 架在谁的脖子上
奇々怪々（ききかいかい）　枝垂（しだ）れ桜　振舞（ぶるま）く屍（しかばね）
在垂下枝条的樱花树旁 尸体翩翩起舞 多么奇怪的景象
絢爛（けんらん）な夢見せつけ　欲（よく）の花　狂（くる）い咲（さ）き
为了卖弄自己的灿烂梦想 欲望的花朵疯狂地绽放
集（つど）え今宵（こんよい）はそら　森（もり）へ里（さと）へと百鬼夜行（ひゃっきやこう）
就在今晚森林深处的 某地方 集结的 魑魅魍魉赶夜场
腹鼓（はらつづみ）抱えた古狸（ふるだぬき）と狐（きつね）の舞（まう）も
狸猫敲着圆圆肚子唱 旁边的 小狐狸 跳着舞来帮他忙
命（いのち）無（な）き物（もの）でも　魂（たま）を宿（やど）しいいずれ這（は）い出る
就算是没有生命之物 也会有 飘荡的 灵魂附在它身上
繰（く）り返（かえ）す陰（いん）と陽（よう）　理（ことわり）、教（おし）える童歌（わらべうた）