2013年5月10日是我的第一首改词内容《数鸭子(全国计算机三级上机考试版)》完成的日子,为纪念我第一次改写歌词的成功,因此将每年的5月10日定为最熟悉的陌生歌成立日。
一转眼的时间,最熟悉的陌生歌即将成立6周年。为此,专门改编了一首《我们不一样》,反映了最熟悉的陌生歌的两种类型(改词、翻译),并对改词、翻译的具体特征与作用进行简介,并体现出最熟悉的陌生歌相比于其它类型歌曲的独特之处。 最熟悉的陌生歌分为改词与翻译两种情况,翻译内容又可以分为英文翻译和西班牙文翻译。 《我们不一样》的第一段歌词,反映了改词的作用,改歌词的过程其实是从原文内容的话题扯到了另一个话题,改词之后的内容与实际问题相关,现实生活中需要面对各种各样的复杂情况,每一首歌曲都反映了不同的遭遇,从改词的内容里可以品味到生活的酸甜苦辣。第二段歌词,主要介绍了最熟悉的陌生歌翻译内容的特点,翻译的内容需要使用同义替换、高级词汇、长难句,相当于大学英语四六级考试的特点,避免儿歌简单重复的特点,有效地避免原文内容的年龄限制。翻译之后的歌词内容体现了高大上的特点。第三段歌词提到了最熟悉的陌生歌设立的意义,每一首歌曲其实都有它独特的背景。最后提到5月10日是我第一首改词内容完成的时间,因此将5月10日定为最熟悉的陌生歌成立日。 |