「近くて、遠い。」 “咫尺、天涯。”
作詞·作曲：片霧烈火
編曲：たくまる
出处：Again～願うは傍に居たいだけ～
原唱：片霧烈火


手(て)を繋(つな)いで一緒(いっしょ)に笑(わら)える 双手相牵会心相笑
一番(いちばん)近(ちか)い場所(ばしょ)にいるけれど 虽然你看似近在咫尺
だけどそれは本当はとても 但实际上却身处
一番(いちばん)遠(とお)い所(ところ)にいるんだね 最遥远的地方

友達(ともだち)としてじゃない、君への言葉(ことば) 不以朋友的身份 给你的话语
そのうち遠(とお)い彼方(かなた)へ溶(と)けてしまう 渐渐消融于遥远的彼方
まるで儚(はかな)い御伽噺(おとぎばなし)のように 仿如虚幻的童话转瞬即逝

踏(ふ)み出せない、触(ふ)れられない 无法向前迈步 无法触碰到
何時(いつ)になったら君を抱きしめられる？ 何时才能与你紧紧相拥？
苦(くる)しくても、切(せつ)なくても 痛苦也好，悲伤也好
君への思(おも)いが降(ふ)り積(つ)もりい　続(つづ)ける 我对你的思念将延绵不绝
-END-