金鱼の接吻

歌：常月まとい（真田麻美）
作词：只野菜摘　
作曲：大智
编曲：youwhich


「ね、おしえて あのひと　どれくらい好きなの」
「呐，告诉我吧 你有多喜欢那个人呢」

「ええ　それはもう 谁にもまけないくらい」
「嗯 已经喜欢得 不会输给任何人了」

「わたしもおなじよ」って 视线を泳がせた
「我也一样喔」我喃喃着 视线游离水面

その先、あのひと 今日も　
视线的前端 那个人 今天也

窓の外の かわいい人を 见つめて ためいきついた
凝视著窗外可爱的人 一边叹着气

はらはら舞い散る　花びらが肩に
缤纷舞落的花瓣 悄悄地
そっと とまっている
停在你的肩膀
近くにいきたい
想要更接近你一点
うらやましくて もっと 噂する
羡慕的我们 增加了耳语

図书室の 机の上に置かれている
被放在图书室的桌上
水槽をでれない 金鱼がふたり
出不了水槽的 两只金鱼

绮丽な装いで 楽しませていたい
着上华美的装扮 希望多取悦你一点
忧いをふくんで暗い、
希望能用水 稀释你蕴含忧愁
墨のような瞳 水で薄めてあげたい だから
灰暗如墨的眼眸 所以

金襴缎子の わたしのすがたを
让金襴缎子包裹的 我的身姿
もっと 见つめていて
请你 多注视一点
お鱼の接吻は かるく触れあうだけで シャボン玉
鱼儿的接吻是 只能轻轻触碰的 肥皂泡

むくわれない その気持ちは
你得不到回应的 那种心情
わたしたちもおなじだよ
和我们的心情是一样的
「なげかないで」 「なげかないで」
「别叹气啊」「别叹气啊」
远くで 泣いた
两只金鱼在远处啜泣

夕暮れがきても 动かない背中
即使日暮低垂 也没有动静的背影
なぜ ふるえてるの
为什麼 在颤抖呢
あなたをいじめる かなしみ
折磨你的 那份悲伤
忘れさせてあげたいの
希望我们能让你忘却

金襴缎子の わたしのすがたに
让金襴缎子包裹的 我的身姿
眼を细めていて
请你 眯起眼细看
お鱼の接吻は かるく触れあうだけで シャボン玉
鱼儿的接吻是 只能轻轻触碰的 肥皂泡泡