信息网络传播视听节目许可证：1910564号 增值电信业务经营许可证：粤B2-20060339号 粤ICP备09017694号-2
营业性演出许可证：穗天演440106120029 粤公网安备 44010602000141号
违法和不良信息举报：www.12377.cn 举报电话：12377 12318 全国文化市场举报网站
Copyright (C) 2004-2025 KuGou.All Rights Reserved
|
发布动态
歌曲《在那遥远的地方》产生背景
罗 成
《在那遥远的地方》是王洛宾于1939年在西宁为青海“儿童抗战剧团”演出的轻歌剧《沙漠之歌》编写的。关于歌中唱的卓玛姑娘的故事是虚构的，是媒体“炒作”出来的。王洛宾先生早在1940年前后就曾经来到金银滩草原采风，吃住在千户长同曲乎的家中，与萨耶卓玛的弟弟高贝和妹妹才让卓玛等一家人结下了深厚友谊，他们至今珍藏着王洛宾先生馈赠的物品。如今金银滩草原乃至整个青海省都将《在那遥远的地方》作为自己的知名文化品牌。海北州的海晏县特意投入专款修建了王洛宾文化广场，当地政府在金银滩草原上耸立着萨耶卓玛的塑像。海北州政府在西海镇设立“王洛宾展馆”，常年举办“王洛宾在青海事迹展览”向游客开放。 据笔者考证：《在那遥远的地方》有三种名称：另两种最早叫《草原情歌》、《我愿作个牧羊人》，并现存三种记谱资料、其调性、调试分别是D徵调式、降F商调式、D羽调式，有两种唱法版本。1934年，从新疆迁徙到青海海西的上千人哈萨克族群众中，有30多人来到西宁，他们中有几名喜唱民间歌曲的歌手和弹冬不拉的乐手。洛宾先生闻讯后，通过关系约请他们到西宁北门外的“香水园”来弹唱，用了三天半时间搜集记录出如《都达尔和玛利亚》、《草原情歌》、《黄昏里的炊烟》等20多首哈萨克族民歌。
据在青海的周宜逵老先生介绍：之前，王洛宾先生经人介绍，认识了在西宁开小古董铺的两位维吾尔族商人，他们对汉文也较了解。洛宾从年轻的一位叫阿布都海迪尔那里，最先记录整理出《掀起你的盖头来》和《阿拉木汗》两首民歌。后来我陪洛宾去维族商店，从另一位年纪较大的商人那里，又记录整理出《半个月亮爬上来》（这是洛宾改的歌名，原是维族卖布货郎的吆唱曲），他俩人又合唱了《喀什干舞曲》，洛宾也初步作了记录，准备以后整理。后来洛宾在维族商店又结识了几位哈萨克族歌手，相处渐熟，听他们讲了草原上的生活情景，洛宾由此产生了编写一部小歌剧的念头，（后来的《沙漠之歌》）。大约在1938年5月中旬，洛宾请我随他到北门外香水园去。他约好两位维族商人（兼当翻译），两位哈萨克族歌手（一老一少），准备花费一天时间在香水园一起唱歌。大家聚在一起，气氛十分融洽、热烈。年长的一位哈萨克族歌手风趣幽默，嗓音特好，唱起歌来高亢豪放，感情非常投入，而且高低快慢有很大随意性，第二遍与第一遍唱，多处有出入，同时音调中随时加入一些用喉咙吼出的花腔，学唱的人很难掌握。洛宾对此很欣赏，很感兴趣。老人弹起冬不拉，一连唱了六七首民歌，洛宾选中两首记录下来，即《等你到天明》《都达尔和玛利亚》。另外还记了九首短歌，只记了谱未填词，后来编入了歌剧《沙漠之歌》。年轻的哈萨克族歌手又唱了洛宾在甘肃曾经记录的《羊群里躺着想念你的人》，曲调基本相同，只是词句好像少了许多。维族青年歌手听了哈族歌手的歌唱，接着也唱了一首叫《牧羊人之歌》。听起来和《羊群里躺着想念你的人》大体相似，只是曲调简短，译出歌词完全不同。老歌手说，这就是哈萨克族的歌，唱法不同。洛宾将《牧羊人之歌》认真记录下来，反复订正几遍，这就是后来创作《在那遥远的地方》所依据的原始曲调。洛宾把它定名为《我愿做个牧羊人》。 1939年6月以后，《在那遥远的地方》从青海逐步流传到省外乃至国外。后来洛宾写出的《草原情歌》（《在那遥远的地方》的初稿），歌词、曲调都基本上以维族歌手所唱三段词的《牧羊人之歌》为依据，经过案头、灯下反复琢磨，他加写了第四段词：即“我愿做一只小羊，跟在她身旁；我愿她拿着细细的皮鞭，不断轻轻打在我身上。“再加工、改编而完成的。他说，《牧羊人之歌》是脱胎于《羊群里躺着想念你的人》，他将这两首歌都整理出来。我当时不大清楚它们的调式有何不同，只觉得一首长，一首短，个别地方相似。6月上旬，歌唱家赵启海自重庆来到西宁，洛宾在百忙中陪他到处走走看看，据说赵启海也去过维族商店，听了哈萨克族歌手的演唱。赵启海临走时，洛宾把他改编、创作的几首新疆民歌交给了他，并把《草原情歌》改名为《在那遥远的地方》（四段词）让他带到重庆大后方演唱，于是产生了《在那遥远的地方》这首歌。
因此，笔者认为：当今享誉中外的经典民歌《在那遥远的地方》起初是从青海到重庆再流传至国内外的。据资料考证：经赵启海在重庆演唱后,轰动一时,随即又传向各地,辐射到南洋各国。赵启海后来赴美留学时,又将这首歌儿传唱至美国。20世纪40——60年代，在青海工作过的已故全国著名歌唱家、教育家黄源尹先生（印尼华侨，以《思乡曲》、《在那遥远的地方》唱响海内外）。1947年年底,王洛宾利用奉命为马步芳出差北平的机会,参加了母校北平师范大学45周年校庆活动,被特邀上台作报告、谈感想。该校音乐系师生为王洛宾举办了专场音乐会,演唱的全是王创作改编的《在那遥远的地方》等西北民歌;《北平日报》为此还刊发了《西北风刮来了王洛宾》一文,对其10年来在搜集、编创民歌方面的事迹和成就作了介绍，由此,王洛宾名扬四海。50年代，世界著名歌唱家罗伯逊，将这首歌曲当成他的保留节目，唱遍了全世界。
《在那遥远的地方》歌词：
1、在那遥远的地方，有位好姑娘，人们经过了她的帐房，都要回头留恋地张望。
2、她那粉红的笑脸，好像红太阳，她那活泼动人的眼睛，好像晚上明媚的月亮。
3、我愿抛弃了财产，跟她去放羊，每天看着她粉红的笑脸，和那美丽金边的衣裳。
4、我愿做一只小羊，跟在她身旁，我愿她拿着细细的皮鞭，不断轻轻打在我身上。
此歌已成为当代中国人心中的声乐作品经典。王洛宾先生改编的这首歌曲经过半个多世纪的流传，成为人们热爱自然、向往草原，追求真、善、美的心曲。
|
江苏省 苏州市
会员ID：9628442