作曲 : 小倉しんこう
作词 : 小倉しんこう・亀田誠治
目が覚めればいつも
每当我醒来
変わらない景色の中にいて
都处在一成不变的景色中
大切なことさえ
只有重要的东西
見えなくなってしまうよ
才会被无视忽略
生きてる意味も
生活的意义
その喜びも
与喜悦
あなたが教えてくれたことで
是你告诉我的
「大丈夫かも」って
「没问题的」
言える気がするよ
我会说
今すぐ逢いたい その笑顔に
现在就想见到你的笑容
あなたを包むすべてが
你的周围
やさしさで溢れるように
有着温柔如水的爱意
わたしは強く迷わず
我会毫不犹豫
あなたを愛し続けるよ
会一直爱你
どんなときも
不离不弃
そばにいるよ
伴君一生
当たり前の事は
越是理所当然的事情
いつでも忘れ去られがちで
越是容易忘得一干二净
息継ぎも忘れて
甚至连呼吸也忘记
時間だけを食べてゆく
只随着时间慢慢流逝
花の名前も
花名
空の広さも
天际
あなたが教えてくれたことで
都是你告诉我的
愛と呼べるもの
它们是表达爱的言语
分かった気がする
我才发现
せわしなく進む 時の中で
忙碌前进的过程中
わたしの生きる世界が
我所在的世界
光で満たされるように
仿佛光芒四溢
あなたの生きる時間を
你所在的时间
わたしが輝かせるから
我会照亮
離れていても
似离
そばにいるよ
却不曾弃
雨に打たれても
任雨打
風に吹かれても
风吹
寒さを感じない 今は
却不曾觉得寒冷
ぬくもりはいつも
你的温存
この胸の中に
尚在我的心中
決して失くさないよ ありがとう
我不会忘记 会时常感激
巡る季節の中でも
季节更替
この手を離さないでいて
也不放开你的手
二人を繋ぐ想いが
两人心系一处
決して色あせないように
绝无二意
あなたを包むすべてが
你的周围
やさしさで溢れるように
有着温柔如水的爱意
わたしは強く迷わず
我会毫不犹豫
あなたを愛し続けるよ
会一直爱你
どんなときも
伴君一生
そばにいるよ
不离不弃
離れていても
似离
そばにいるよ
却不曾弃
