[00:00.52]菩提树 Der Lindenbaum
[00:05.92]作词：缪勒
[00:10.82]作曲：舒伯特
[00:16.44]钢伴：万日月
[00:21.74]演唱：万日月
[00:27.50]门前有棵菩提树 Am Brunnen vor dem Tore
[00:35.05]生长在古井边 Da steht ein Lindenbaum;
[00:42.35]我做过无数美梦Ich träumt in seinem Schatten
[00:49.45]在它的绿荫间So manchen süßen Traum.
[00:56.85]也曾在那树干上 Ich schnitt in seine Rinde
[01:04.11]刻下甜蜜诗句So manches liebe Wort;
[01:11.92]无论快乐和痛苦 Es zog in Freud' und Leide
[01:18.75]常在树下留恋 Zu ihm mich immer fort.
[01:27.36]
[01:41.27]今天像往日一样 Ich mußt' auch heute wandern
[01:49.12]我流浪到深夜Vorbei in tiefer Nacht,
[01:57.08]我在黑暗中行走Da hab' ich noch im Dunkel
[02:04.58]闭上了我的双眼 Die Augen zugemacht.
[02:13.03]好像听见那树叶 Und seine Zweige rauschten,
[02:20.48]对我轻声呼唤 Als riefen sie mir zu:
[02:27.94]同伴，回到我这里 Komm her zu mir, Geselle,
[02:35.55]来找寻平安 Hier find'st du deine Ruh'!
[02:43.11]
[02:46.91]凛冽的北风吹来 Die kalten Winde bliesen
[02:51.37]直扑上我的脸 Mir grad ins Angesicht;
[02:55.93]把头上帽子吹落 Der Hut flog mir vom Kopfe,
[03:00.33]我仍坚定向前 Ich wendete mich nicht.
[03:04.88]
[03:24.09]如今我远离故乡Nun bin ich manche Stunde
[03:32.29]转眼已许多年 Entfernt von jenem Ort,
[03:40.49]但仍常听见呼唤 Und immer hör' ich's rauschen:
[03:48.55]到这里找寻平安Du fändest Ruhe dort!
[03:56.47]如今我远离故乡Nun bin ich manche Stunde
[04:04.34]转眼有许多年 Entfernt von jenem Ort,
[04:12.51]但仍常听见呼唤 Und immer hör' ich's rauschen:
[04:20.08]到这里找寻平安Du fändest Ruhe dort!
[04:28.83]到这里找寻平安Du fändest Ruhe dort!
[04:38.55]