苏三离了洪洞县
世界语
苏三离了洪洞县， Su-san i-ris el hon-ton ur-bet’,
将身来在大街前。 Mi ve-nas al la stra-to.
未曾开言我心内惨， Tris-tin-te mi pa-ro-los,
过往的君子听我言： A-ten-tu min sin-jo-roj:
哪一位去往南京转， Ki-u a-tin-gos Nan-ki-non?
与我那三郎把信传， Di-ru al mi’ a-mat’ la me-sa-?on:
就说苏三把命断， “Es-tas Su-san mor-tin-ta,
来生变犬马我就当还。 En la sek-vont’ viv’ mi re-pa-gos l’a-mon.”
英语
Susan left Hong Tong County,
and she is coming to the street.
Angry before I speak,
oh listen to me gentlemen.
Who is going to Nanjing,
please give me my love this message,
that is Susan is dead.
In the next life,
she will repay his kindness……biggrin.gi