紅蓮の弓矢 full Ver. (德日双语版)

演唱：奇迹的魔术师
旁白：奇迹的魔术师
和声：月莎，静翎，yoko洋子，贼恩
后期：贼恩

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
An…an…Angriff auf Titan.
An…an…Angriff auf Titan.
Feuerroter Pfeil und Bogen.


Niemand sieht die toten Blüten
unter uns'ren wunden Füßen
Vögel fall'n vom roten Himmel
blutbefleckt sind ihre Flügel

Alles, was wir uns ersehnen
kann auch ein Gebet nicht bringen
Nur der Wille, hart zu kämpfen
kann die graue Welt noch retten

Achte nicht auf all die Menschen, die
nicht versteh'n, wie es ist, über Leichen zu geh'n
Sie sind die Beute - wir sind die Jäger
nichts und niemand zähmt den Wolf in uns!

Lange gefangen in diesen Mauern
schöpfen wir nun die Kraft zu kämpfen
Sc***rzende Wunden, Blut an den Händen
macht euch bereit, wir sind auf der Jagd!

Glühend vor Sehnsucht laufen wir weiter
steuern auf uns're Freiheit zu
Greif' nach dem Bogen, schärf' deine Sinne
und schieß' den brennenden Pfeil!



矢を番え追いかける 奴は逃がさない
矢を放ち追い詰（つ）める 決して逃がさない
限界まで引き絞（しぼ）る　はち切れそうな弦
奴が息絶えるまで　何度でも放つ

獲物（えもの）を殺すのは道具（どうぐ）でも技術（ぎじゅつ）でもない
研（と）ぎ澄まされたお前自身の殺意（さつい）だ

Wir sind die Jäger　炎のように熱く
Wir sind die Jäger　氷のように冷ややかに
Wir sind die Jäger　己（おのれ）いを矢にこめて
Wir sind die Jäger　全てを貫いていけ

Angriff auf die Titanen.
Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.　
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.
Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.

何かを変えることができるのは
何かを捨てることができる者
何一つリスクなど背負わないままで
何かが叶うなど

暗愚（あんぐ）の総勢（そうてい） 唯の亡霊（げんえい）
今は無謀（むぼう）な勇気も…
自由の誓盟（せいぺい） 陰の攻勢（こうせい）
奔る奴隷（どれい）に勝利（しょうり）を！

課せられた不条理は 進撃（しんげき）の嚆矢だ
奪われたその地平 世界を望む
エーレン！！！
止めどなき衝動に その身を重ねながら
宵闇に死を運ぶ『冥府（めいふ）の弓矢』