ネコのうた（猫之歌）

歌：ネコ（小松未可子）

尻尾（しっぽ）を立（た）てて　翘起尾巴

喉（のど）を鳴（な）らして　咕咕撒娇

お腹（なか）を見（み）せて　露出肚子

寝転（ねころ）んじゃおう　躺在那里

ここはおうち　这里是我家

わたしのおうち　属于我的家

世界中（せかいじゅう）のどこよりも　比世界上的任何地方

安心（あんしん）できるから　都让我安心

びょんと跳（は）ねては　啪的一下跳起

くるりと回（まわ）る　左右回转

追（お）いかけっこは　互相追赶

お手（て）の物（もの）　是我最擅长的

ちりんと鈴（すず）が鳴（な）り響（ひび）いたら　铃铛发出 铃铃 的响声

あなたは　ほら　わたしのもの　你就 成为了 我的

さあ！と一息（ひといき）　来吧！一口气

大（おお）きく叫（さけ）び　大声喊出来

風（かぜ）のように　像风一样

駆（か）け抜（ぬ）けていく　追赶起来

わたしのことを捕（つか）まえられる？　你能抓到我吗？

惑（まど）うあなたのすぐ隣（となり）で　在疑惑的你的身边

わたしはくすくす　我露出窃喜般

小（ちい）さく笑（わら）う　小小的笑容

おヒゲを立（た）てて　竖起胡子

鼻（はな）を突（つ）き出（だ）し　彼此靠近

目（め）を見開（みひら）いて　睁开眼睛

覗（のぞ）いてみよう　偷偷看一眼

あなたはだれ　你是谁

どこからきたの　从哪来

世界中（せかいじゅう）の誰（だれ）よりも　比世界上的任何人

安心（あんしん）できるから　都让我安心

ちょんと乗（の）ったら　咻的跑上去

ふわりと踊（おど）る　轻轻的跳舞

かくれんぼなら大得意（だいとくい）　捉迷藏的话我最擅长

白（しろ）い首（くび）へと　从白色的头部

鈴（すず）をつけたら　把铃铛系上

わたしは　ほら　あなたのもの　我就 成为了 你的

やあ！と一足（ひとあし）　呀！的一步

大（おお）きく跳（と）んで　大跳一下

水（みず）のように　像水一般

すり抜（ぬ）けていく　挤过去

わたしのことを見（み）つけてくれる？　能够找到我吗？

探（さが）すあなたのすぐ後（うし）ろで　在寻找我身影的你的身后

わたしはにやにや　我默默地

密（ひそ）かに笑（わら）う　露出笑容

暗（くら）いお部屋（へや）でひとりぼっち　我在漆黑的房间里独自一人

泣（な）いてるわたしを見（み）つけてくれた　你找到了哭泣的我

あなたのことを守（まも）れるのなら　如果可以保护你的话

偽物（にせもの）でも　幻（まぼろし）でも　構（かま）わない　伪造也好 幻觉也罢 都没关系

にゃあ！と一声（ひとこえ）　喵哦！的一声

高（たか）く鳴（な）いて　大叫一声

ネコのように　像猫咪一样

身（み）を翻（ひるがえ）す　翻过身

わたしとあなただけじゃダメなの？　只有我和你不可以吗？

消（き）えるあなたを遠（とお）く見（み）つめ　凝视着远方消失的你

声（こえ）を涸（か）らして　声音凝结

わたしは叫（さけ）ぶ　我大叫着