魔王：父さんはすごいんだぞ
【老爸我可是很强的】
勇者：知らなかった…
【完全不知道……】
魔王：ははは、そうかそうか。お前も俺みたいになりたいか
【哈哈哈，是么是么。你也想和我一样么】
勇者：ずっと父さんは憧れの的で尊敬していた
【我一直很敬仰父亲】
魔王：だったら強くならないとな
【那么你必须变得更强】
勇者：父さんはすごい人だなんて思っていた
【我一直觉得父亲是个很厉害的人】
魔王：どうだ、かかってこい
【怎么样 放马过来吧】
勇者：僕の父さんが魔王だったなんて！
【可是没想到我的父亲竟然是魔王！】
魔王：強くなったな、見違えた
【成长了呢，一日不见如隔三秋】
勇者：ずっと母さんから父さんとは離婚したんだって聞いていた
【听母亲说你们离婚了】
魔王：思えば十年も経つのか。早いものだな
【想起来已经十年了，真是时光飞逝啊】
勇者：父…さん…
【父…亲…】
魔王：久々の再会と言うやつだな
【应该说是久别重逢了吧】
勇者：父さん…
【父亲……】
魔王：久しぶりにキャッチボールでもするか？
【难得的机会 我们来玩的投球游戏吧】
勇者：く…
【唔……】
魔王：…そうだな。そんなことをしている場合ではないか
【…也是 现在不是考虑这个的时候呢】
勇者：父さんは何で魔王をしているの？
【父亲你为什么要当魔王？】
魔王：そうだな、子供とこんな話をすることもなかったな。父さんも世界を手中に収めたかった
【是啊 还没有跟你说过 老爸要把世界归为己有】
勇者：世界を手中に？
【把世界归为己有？】
魔王：おまえも知っての通り、国王は世襲制。王族に生まれなければ叶わぬ夢でしかない
【你是知道的 国王是世袭制 如非出身王族这就只不过是一个无法实现的梦而已】
勇者：それはそうかもしれないけど…
【虽说如此】
魔王：母さんの夢でもあったしな
【这也是你母亲的梦想】
勇者：母さんの夢？
【母亲的梦想？】
魔王：世界を治めるぐらい立派な男になってよってな
【希望我成为统治世界的杰出男人】
勇者：それで結婚したの？
【然后就结婚了吗】
魔王：ははは、母さんは支配完了したんだが、物足りなくなったと言うか、第二段階に行こうとな
【哈哈哈 我已经征服了你母亲 只是总觉得美中不足 所以开始第二阶段的计划】
勇者：…馬鹿だよ
【真愚蠢】
魔王：嫁の夢を叶えようとな
【我要实现爱妻的梦想】
勇者：なんだよ…そんなために…そんなために僕たちを捨てたのかよっ
【这算什么……就为了这种事……为了这种事抛弃了我们么】
魔王：捨てたつもりはないが…
【没有抛弃你们的想法】
勇者：十年もほっぽって…随分勝手なことを！
【丢下了我们十年……还信口雌黄】
魔王：お前に寂しい想いをさせてしまったのはすまないと思っている。悪かった…
【让你们寂寞孤单了这么久我深感抱歉 对不起】
勇者：僕がここに来た理由は分かるよね
【你应该知道我来这里的理由吧】
魔王：フフフ、我が侵略にも小癪にも耐えおった祖国の差し金であろう
【呵呵呵 你是顶住了我的侵略的那个可恨祖国派来的吧】
勇者：…そうだよ。僕が勇者だ！
【…是的 我是勇者！】
魔王：父さんは嬉しいぞ。そんなに立派に育ってな
【老爸很高兴 你是一个男子汉了】
勇者：魔王…
【魔王……】
魔王：さぁ、来い。勇者よ…全力でなぁっ！！
【那么 来吧 勇者 拿出你的全力！！】
勇者：ハアァァァッ！！
【哈啊啊啊啊】

激しい戦闘のち、勇者が大の字に倒れ、魔王は膝をついて座り込む
【激烈的一战后 勇者倒在地上呈“大”字形 魔王双膝跪地】

魔王：くくく…強くなったな…
【呵呵呵 变强了啊】
勇者：かは…ごほっ…ゴホッ…
【呼呼 咳咳 咳咳】
魔王：こうして争ったのはあのプリン以来か
【自从布丁那次以来我们就从没这样争执过了】
勇者：父さんが僕のおやつを勝手に食べた…
【是父亲擅自吃了我的零食】
魔王：帰って来た途端、突然殴られてな
【一回家就突然被打了】
勇者：父さんが悪いんだ…
【是父亲的不对】
魔王：あの時思ったな。あぁ、いつか俺はこの子に倒される日が来るんだと…
【那个时候我就在想 总有一天我会被这个儿子打倒】
勇者：ボコボコにしたくせに…
【明明那时就败得体无完肤】
魔王：父さんだってプリンが大好きだからな。やはり、血は争えぬと言うことか…
【老爸我可是最喜欢布丁的。我们不愧是父子啊】
勇者：たかがプリンで…
【不过是个布丁】
魔王：あの日以来、お前は口を利いてくれなくなった…初めての親子喧嘩だ、仕方ないがな。父さん寂しかったぞ
【那天之后你就再也没和我说过话了 那是第一次父子吵架 真是没办法 父亲我很寂寞啊】
勇者：…あの、父さん。あの時はごめん…なさい。
【那个 父亲 那时真是对不起】
魔王：もう良い…、今日のおやつで食べようと思っていたプリンが冷やしてある。後で持って行け
【没关系 今天准备当零食吃的布丁已经冰好了。你拿去吧】
勇者：…父さん？
【父亲？】
魔王：何だか眠くなってきたな…
【总觉得好困】
勇者：まさか、さっきの傷が！
【难道是刚才的伤！】
魔王：…ハハハ、気にするな。親子と言えども魔王と勇者。白と黒は決して混じることはない
【哈哈哈 别在意 虽说我们是父子不过我是魔王你是勇者 黑与白是势不两立的】
勇者：嫌だよ…
【不要这样……】
魔王：どちらかしか存在できん。二つが存在できる時間とはなんと短いことか…
【我们之间只有一个人可以生存于世 两个人共存的时光是如此短暂……】
勇者：嘘でしょ、父さん…嘘だよね？
【骗人的吧 父亲 这一切都是假的吧】
魔王：母さんによろしく…伝えてくれ…
【代我向你母亲问好】
勇者：イヤだよ…死んじゃやだよっ！父さん！
【不要 不要死 父亲】
魔王：魔王がいなくなるんだ…もっと喜べ…
【魔王将不复存在 你应该更加高兴】
勇者：喜べるわけないだろっ！父さん！
【怎么可能高兴得起来！父亲！】
魔王：おまえの笑顔でもっと人々を救え…そして父さんにも見せてくれ…最後の笑顔を
【用你的笑容去拯救更多的人吧…… 然后让老爸最后看下你的笑脸……】
勇者：嫌だ…嫌だよ…
【不要… 不要这样…】
魔王：立派になったと思えばまだ、泣き虫か？…ほら、笑え。笑顔の勇者よ…
【还以为你长大了 还是一样是个爱哭鬼 来笑一笑 爱笑的勇者……】
勇者：父さん…父さんッ！父さァァァん
【父亲… 父亲！ 父亲！！！】