作詞：荘野ジュリ
作曲·編曲：Jin Nakamura
I Am Me, I Am Me／我就是我，我就是我
A song for just the two of us／这首歌只为你我而唱
I Am Me, I Am Me／我就是我，我就是我
A song for just the two of us／这首歌只为你我而唱
I Am Me, I Am Me／我就是我，我就是我
A song for just the two of us／这首歌只为你我而唱
I Am Me, I Am Me／我就是我，我就是我
I was born this way for u／我因你而生
咏(よ)み人(びと)知(し)らぬ恋(こい)の咏(うた)よ／不知何人吟咏的爱之诗歌
几百余年(いくひゃくよねん) 経(た)つも朽(く)ちずに／传诵了百余年也未曾腐朽
この心(こころ)震(ふる)わせる touch of heart／这震撼人心的
轮廻(りんね)する恋情(れんじょう)／轮回之恋
いつの世(よ)もこの身(み)を尽(つ)くし／生生世世竭尽身心
泡沫(うたかた)の爱(あい)をただ忧(うれ)う／只为哀叹泡沫般的爱恋
人知(ひとし)れず忍(しの)ぶれど broken heart／不为人知的隐忍心碎
无情(むじょう)に哭(な)く运命(さだめ)／为这无情的命运而哭泣
You’re my first love／你是我的初恋
You’re the one in my life／你是我此生唯一
散(ち)りゆく儚(はかな)き想(おも)いを捧(ささ)げよう／献上这份散落虚幻的思念
たとえ何(なに)を失(うしな)っても／即使失去全部
届(とど)くことのない愿(ねが)いでも／即使传达不了心愿
止(と)められない もう戻(もど)れはしない／也无法停止 已经不能再回头
I never got over you／我从未忘记你
この躯(からだ)が この心(こころ)が／直至罄尽身心为止
尽(つ)き果(は)てるまで爱(いと)し抜(ぬ)く／抽干我全部的爱
それが仆(ぼく)の生(い)きる证(あかし)なら／如果这就是我活着的证明的话
Love you now and forever／这份爱此生不渝
I found my identity／我找到了我的identity
Love you now and forever／这份爱此生不渝
I found my identity／我找到了我的identity
たぐり寄(よ)せたこの逢瀬(おうせ)さえ／拉近我们彼此的这一场相逢
君(きみ)が为(ため)と信(しん)じていいなら／只要相信这全都是为了你的话
痛(いた)みさえ忘(わす)らるる Love is pain／连痛楚也可以慢慢忘却(爱是苦痛)
今(いま) 涙(なみだ)よ 绝(た)えね／可如今泪水依然簌簌落下
彼方(かなた)に见(み)えし春雷(しゅんらい) 岚(あらし)を起(お)こせよ／远处可见的春雷 快唤起暴风雨吧
运命(さだめ)を壊(こわ)せよ／将这命运摧毁
祈(いの)るように抱(いだ)いたなら／心怀祈祷之心的话
その心(こころ)に住(す)まう谁(だれ)か／栖息在我心中的身影
消(け)し去(さ)ること できるのだろうか／可以被消去吗？
I never got over you／我从未忘记你
そのほほえみ そのぬくもり／无论那份微笑和温暖
结(むす)ばれずとも爱(いと)し抜(ぬ)く／能否连结 我都会爱你到底
それが仆(ぼく)の生(い)きる证(あかし)なら／如果这就是我活着的证明的话
Love you now and forever／这份爱此生不渝
I’ll go on living for you／我将继续为你而活
Love you now and forever／这份爱此生不渝
I’ll go on living for you／我将继续为你而活
交(か)わせぬ契(ちぎ)りを とこしえの爱(あい)を／没能交换的诺言 永世的爱恋
せめてこの咏(うた)にのせ 君(きみ)のもとへ／至少乘着这首诗歌的旋律 向你而去
たとえ何(なに)を失(うしな)っても／即使失去全部
届(とど)くことのない愿(ねが)いでも／即使传达不了心愿
止(と)められない もう戻(もど)れはしない／也无法停止 已经不能再回头
I never got over you／我未曾忘记你
この躯(からだ)が この心(こころ)が／直至身心枯竭为止
尽(つ)き果(は)てるまで爱(いと)し抜(ぬ)く／抽光我全部的爱
それが仆(ぼく)の生(い)きる证(あかし)なら／如果这就是我活着的证明的话
Love you now and forever／这份爱此生不渝
I found my identity／我找到了我的identity
Love you now and forever／这份爱此生不渝
I found my identity／我找到了我的identity
