出会ったのはいつだっけ？ /相遇是什麼時候呢
何年前の春だっけ？ /是多少年前的春天？
廊下ではしゃいで怒られてる人 /走廊裡生氣地罵人的人
クラスは離れてたけど /雖然班級離得很远
何かと目立ってましたよ 君は /不知为何会注意到你
話したのはいつだっけ？ /初次說話是什麼時候？
声をかけてくれたんだっけ？ /是你先打招呼的吧？
いつの間にかくだらない話して /不知不覺开始说些無聊的話题
冷やかされちゃって変な距離感 /虽我们之前奇妙的距离感一直被嘲弄着
君は素気ないけど /虽然你冷淡
でもね 知ってた /但是我 是知道的
残り10cmの勇気があったなら /如果有殘留10cm的勇氣的話
“未来” (きょう) が変わってたのかな /也許就能改變“未来”了
もっと私単純バカで素直なら /我再更单纯天真的话
掴んでた はずなの！ /该会把握住的啊！
好きなの！ 好きでしょ？ /喜歡嗎！喜歡的吧？
ポジティブ系の意気地なし…… /積極系的膽小鬼……
今も思い出すの /現在回想起来
このページも あの時のページも /這頁回憶和那時的那頁回憶
私の初恋でした /就是我的初戀
「秘密だよ」 /「是秘密哦」
君の長い物語の中に私 /在你的漫長的故事中 我
少しでもいられたかな /哪怕只有一點點 也有在吧
君と私の物語が少しだけ /你和我的故事只差了一點
重なってたはずなの！ /就能夠重疊了！
今はもう子供じゃないけれど /現在已经不是孩子了
素敵な 恋と思い出の本を閉じたら 鍵をかけて/请给我合上美好戀愛和回憶的書本的钥匙
残り10cmの勇気があったなら /如果有殘餘10cm的勇氣的話
