|
在写词时脑海中联想和浮现的就只有几个画面：两个人在樱花飞舞下的约定；后来只有自己一个人再次走在这重复走过很多遍的小路上；回忆曾在一起时的那些经历；最后忍不住眼泪落下，终于失声痛哭。
我觉得歌词就是这些故事、这些时间、这些主人公的心里感受。说实话我并没有打印麻衣的原歌词翻译，所以在想中文歌词时也只能想起几句比较关键的话。我很喜欢麻衣的原歌词所讲述的故事，所以我也决定以麻衣想表达的感受基础上修改。但好像仍然是写歪了。（笑） 远望next star也许是麻衣最能表达初衷的出道曲《Love,day after tomorrow》，个人喜欢翻译为“爱，后天”（根本没啥变化嘛！）。?(^?^*) |
