[00:00.00]西绪福斯永不言败
[00:00.50]
[00:00.72]Les dieux avaient condamné
[00:01.37]Sisyphe à rouler sans cesse un rocher
[00:02.07]jusqu'au sommet d'une montagne
[00:02.68]d'où la pierre retombait par son propre poids.
[00:03.30]Ils avaient pensé avec quelque raison
[00:03.99]qu'il n'est pas de punition plus terrible
[00:04.56]que le travail inutile et sans espoir.
[00:05.08]（神判处西绪福斯把一块巨石不断地推上山顶，
[00:09.19]石头因自身的重量又从山顶上滚落下来。
[00:13.07]他们有某种理由认为最可怕的惩罚
[00:17.02]莫过于既无用又无望的劳动。）
[00:20.20]
[00:21.30]黑风衣掩去行迹，白手套掷向巴黎，
[00:23.96]地图电码持枪的手一一就绪，
[00:27.16]莫斯科向南以西，狙击三千公里，
[00:29.97]争夺下一个街区。
[00:32.60]瞳孔里筑高堡垒，心脏上架满武器，
[00:35.44]阴谋中重新索取一线生机，
[00:38.44]在命运进逼之前，先扣下扳机。
[00:44.05]当争论蔓延，道路分歧，战火在洗礼，
[00:49.71]这城市流血，颠覆变革，再一次屹立。
[00:55.14]前一秒信仰划分了等级，
[00:57.98]后一秒强权独裁了对立，
[01:00.82]归来吧，无处容身的真理，
[01:03.46]你知道，他一直爱你。
[01:06.47]伤口和家门都已经关闭，
[01:09.27]爱与恨沉睡在塞纳河底，
[01:12.09]时光一路飞去，他从未忘记。
[01:17.19]
[01:18.03]À chacun de ces instants,（当他离开山顶，）
[01:21.23]où il quitte les sommets et s'en fonce
[01:22.58]peu à peu vers les tanières des dieux,
[01:23.70]（渐渐深入神的隐蔽的住所的时候，）
[01:27.06]il est supérieur à son destin.（他高于他的命运。）
[01:30.70][01:31.23]
[01:31.90]选曲：《巴赫旧约》
[01:32.90]原唱：汪苏泷
[01:33.70]作曲：汪苏泷
[01:34.70]编曲：金若晨
[01:35.70]词：SUIXINSUIYUAN
[01:36.70]白摘自：加缪《西绪福斯神话》（中译：郭宏安）
[01:39.37]唱：抹雾 白：他吃吧那
[01:42.07] [01:43.00]
[01:43.21]生存是最低意义，立场是最高纪律，
[01:46.04]对与错之间多少种怀疑？
[01:49.12]那山顶只有叹气，山脚没有休息，
[01:51.85]转过身又是地狱。
[01:54.51]巨石滚落到谷底，回声消失在耳际，
[01:57.31]绝望吗？渺小的三百万之一，
[02:00.28]徘徊在纸醉金迷，万恶的土地。
[02:05.89]忧郁的凡人终身拼凑平庸的传记，
[02:11.60]尊贵的故人只需一行不朽的诗句。
[02:17.04]上一秒骄傲轻蔑过哭泣，
[02:19.87]下一秒怀念洞察了畏惧，
[02:22.70]前进吧，无路可退的记忆，
[02:25.27]你是他拥有的唯一。
[02:28.29]松开手，重量突然就远离，
[02:31.13]闭上眼，温度还那样熟悉，
[02:33.94]他是西绪福斯，他不会逃避。
[02:38.82]
[02:39.61]即使梦想不能对谁说起，即使幸福只能当做秘密，
[02:42.07]Si la descente ainsi se fait certains jours dans la douleur,
[02:42.76]（如果在某些日子里下山可以在痛苦中进行，）
[02:45.21]即使生命是无尽的苦役，会有下一次相遇。
[02:48.16]elle peut se faire aussi dans la joie.
[02:48.81]（那么它也可以在欢乐中进行。）
[02:50.89]松开手，重量突然就远离，
[02:53.69]闭上眼，家门早已经关闭，
[02:56.49]时光一路飞去，他从未忘记。
[03:01.14]
[03:02.18]邂逅过冰雪极光和暴雨，
[03:04.98]陪伴过西伯利亚的孤寂，
[03:07.77]抗拒过目的否定悲和喜，
[03:10.49]对死亡扬出战旗。
[03:13.45]眷恋是他沉默的谜底，
[03:16.24]世界是他深爱的秘密，
[03:19.13]他是西绪福斯，他不会放弃。
[03:24.75]那辆列车即将抵达巴黎，
[03:27.61]地图街堡武器准备就绪，
[03:30.39]巨石滚落在万恶的土地，
[03:33.09]圣母院钟声响起。
[03:36.03]暂别吧，所有他爱的秘密，
[03:38.89]出发吧，奔赴下一场战役，
[03:41.64]他是西绪福斯，永远不放弃！
[03:46.90]
[03:48.16]Il faut imaginer Sisyphe heureux.
[03:50.08]（应该设想，西绪福斯是幸福的。）
[03:52.00]
[03:53.07]《雅典学派》第四部番外《GOOD LUCK》歌