善意のマモノ


善意的魔物




アルバム：求
サークル：凋叶棕
原曲：厄神様の通り道　～Dark Road
Lyrics：RD-Sounds
Arrange：RD-Sounds
Vocal：Φ串Φ　




畏れらるる
神でもなく
妖でもなく
たとい　けして触れられぬ魔物としても


人言我，皆畏畏，
曰既非神明，
亦非妖孽，
即便是，被称作绝不可被其碰触之魔物，




——ただただ笑って居る。


——只是只是一笑而过。




秽れた掌を翳しては
その痕に口吻ながら
吸うは黒紫の辉き
うねりを上げて包み込ませて


将沾满污秽的手合于其上，
以双唇亲吻那伤痕，
吸出的是黑紫色的光晕，
飕地一声将它吞入。




忌み嫌われたものと共にありながらも
まるでそれは何か美しいものとばかり
爱おしげに


即便与为人避讳之物共存，
也丝毫无法动摇她的美丽
与惹人爱怜。




遥か远く
人及ばぬところ
その祸をその身に引き受け


遥远，苍茫，
在世人不可及的场所，
将凶祸引至其身而后承受。




それに体濡らしても　涂れながらも
在り続けることを快として


任由身体被其沾染，被其涂抹，
也只是为自己的续存而快乐。




——ただただ笑っている。


——只是只是一笑而过。




浸ること　この身の求むままに
浴ること　この身の求むままに
谁にも见咎められないで
独り纺ぐ祸事を


沉浸其中，顺着自己的渴求。
沐浴其中，顺着自己的渴求。
不为任何人所见责，
独自一人编织着灾祸。




秽れた体を抱いて
その瘴気に踊りながら
缠う亡者のざわめき
呪わしき涡に洗われながら


将沾满污秽的驱壳抱紧，
在那瘴气之中起舞，
缠绕周身的是亡者之呓语，
任由不详之涡洗濯。




人には映らぬ何かを见据えるが故
まるでそれは何か尊いものとばかり
愉しげに


看透了无法映于凡人双眼之物，
因此毫不怀疑地相信着她的高贵，
与美好。




遥か高く
人及ばぬところ
その灾をその身に引き受け


遥远，岿然，
在世人不可及的场所，
将灾劫引至其身而后承受。




それで体満たしては　无邪気に笑う
まるでそれしか知らないという


任由身体被其填满，无邪地笑着，
除此之外的事情，全然不晓得。




——人形のようでいて。


——如同人偶一般存在着。




そも
神という一つの系（姿）でなく
妖という一つの系（姿）でなく


原本
既非所谓神之一脉（相貌），
亦非所谓妖之一族（面容），




どちらでもない系（姿）として在るのなら
それは山に住まう魔と


若作为与两方皆殊途之一系（姿态）而存在的话，
那便是居于山中之魔物。




遥かずっと
人及ばぬところ
その始まりに込められた想い


遥远，亘久，
在世人不可及的场所，
从最初起，这样的想法便被包含其中，




宿す心善き意思の愿いのままに
善なるマモノがそこにいて


愿恪守驻于心中的善良，
那便是善意的魔物。




ゆえにずっと
人及ばぬところ
その一切をその身に引き受け


因此，亘久，
在世人不可及的场所，
将一切引至其身而后承受。




今も幼き心は刻まれたまま
たといその体は秽れようとも


便于今时尚年幼的心灵之上铭刻，
哪怕那身躯将变得污浊，




——屈托のないままに。


——也依旧是无虑无忧。




——ただただ笑っている。


——只是只是一笑而过。

————————————————————————
感谢粽子翻译专业户xyion大大提供的美妙的翻译，才能让我们感受到RD深深的爱（e）意（yi）=w=