ドナーソング
（sm20584835）
作詞：もじゃ
作曲：もじゃ
編曲：れるりり
唄：GUMI
翻譯：鈴鹿
曲紹介
君がいなくなった世界に なにも価値などない
れるりり氏 と もじゃ氏 こと 大柴広己氏 のコラボ第3弾。
ドナーカードに書かれている文章が歌詞のモチーフになっている。
イラストを しぐれうい氏 が、動画を まきのせな氏 が、マスタリングを かごめP が手掛ける。
もじゃ氏 のオリジナル ver. はこちらから。
歌詞
おじかんちょっといいですか ちょっとしつもんいいですか
ojikan chotto ii desuka chotto shitsumon ii desuka
可以打擾您一下下嗎 方便問個問題嗎
時間は とらせないので どれかに 丸(まる)を付(つ)けてください
jikanwa torase nai node dorekani maruwo tsukete kuda sai
不會佔用太多時間的 請幫忙圈選其中一項
ひとつめ
hitotsume
第一個
私は脳死後(のうしご) および心臓(しんぞう)が 停止(ていし)した死後(しご)のいずれでも
watashiwa noushigo oyobi shinzouga teishi shita shigono izure demo
我願意於腦死及心跳停止死亡的任一種情況時
移植(いしょく)のために 臓器(ぞうき)を提供(ていきょう)します。
ishokuno tameni zoukiwo teikyou shimasu
捐贈器官作為移植用途。
そしてふたつめ 私は心臓が停止(ていし)した死後(しご)に限(かぎ)り
soshite futatsume watashiwa shinzouga teishi shita shigoni kagiri
第二個 我願意僅限於心跳停止死亡時
移植(いしょく)のために 臓器(ぞうき)を提供(ていきょう)します。
ishokuno tameni zoukiwo teikyou shimasu
捐贈器官作為移植用途。
みっつめ 私は臓器(ぞうき)を提供(ていきょう)しません
mittsume watashiwa zoukiwo teikyou shimasen
第三個 我不願意捐贈器官
1か2を選(えら)んだ方 3以外選んだ方
ichika niwo eranda kata san igai eranda kata
選擇了1或2的人 選擇了3以外的人
心臓も肝臓(かんぞう)も腎臓(じんぞう)も すい臓も
shinzoumo kanzoumo jinzoumo suizoumo
心臟、肝臟、腎臟、胰臟
誰かのために なるならば
darekano tameni narunaraba
如果能夠幫上某個誰的話
どっちでもいい どっちでもいい 君がいなくなった世界に
docchi demo ii docchi demo ii kimiga inaku natta sekaini
隨便選哪個都好 隨便選哪個都好 你已不復在的世界上
どっちでもいい どっちでもいい なにも価値(かち)などない
docchi demo ii docchi demo ii nanimo kachi nado nai
隨便選哪個都好 隨便選哪個都好 全都不具任何價值
誰かの中で 生きるなら 君のかけらが 残(のこ)るなら
darekano nakade ikiru nara kimino kakeraga nokoru nara
如果能活在某個誰的身體裡 如果能殘留下你的碎片
きっと素晴らしいことでしょう まあせいぜい素敵な 夢でしょう ただ
kitto subara shii koto deshyou maa seizei sutekina yume deshyou tada
那一定是件很棒的事情對吧 是個極為美好的夢對吧 只是
もしも願いが叶うなら もしも時間が戻るなら
moshimo negaiga kanau nara moshimo jikanga modoru nara
假使願望能成真的話 假使時間能返回的話
あの日の君の出来事(できごと)を 僕に代(か)わらせてくれよ。
anohino kimino dekigotowo bokuni kawarasete kureyo
那一天發生的事故 讓我來代替你承受吧。
神様のいたずらなら もし怒っているのなら
kamisamano itazura nara moshi okotte iruno nara
若這是神明大人的惡作劇 假使祂正在生氣的話
細胞(さいぼう)も肺(はい)も 小腸(しょうちょう)も眼球(がんきゅう)も
saiboumo haimo shouchoumo gankyuumo
細胞、肺臟、小腸、眼球
誰かのために なるならば
darekano tameni narunaraba
如果能夠幫上某個誰的話
どっちでもいい どっちでもいい ただ君と生きていたかった
docchi demo ii docchi demo ii tada kimito ikite itakatta
隨便選哪個都好 隨便選哪個都好 我只是想要和你一起活下去
どっちでもいい どっちでもいい なにも価値(かち)などない
docchi demo ii docchi demo ii nanimo kachi nado nai
隨便選哪個都好 隨便選哪個都好 全都不具任何價值
心臓も肝臓も腎臓(じんぞう)も すい臓も
shinzoumo kanzoumo jinzoumo suizoumo
心臟、肝臟、腎臟、胰臟
細胞(さいぼう)も肺(はい)も小腸(しょうちょう)も眼球(がんきゅう) も
saiboumo haimo shouchoumo gankyuumo
細胞、肺臟、小腸、眼球
誰かのために なるならば
darekano tameni narunaraba
如果能夠幫上某個誰的話
誰かのために なるならば
darekano tameni narunaraba
如果能夠幫上某個誰的話
どっちでもいい どっちでもいい 君がいなくなった世界に
docchi demo ii docchi demo ii kimiga inaku natta sekaini
隨便選哪個都好 隨便選哪個都好 你已不復在的世界上
ありがとう おめでとう
arigatou omedetou
謝謝你 恭喜你
どっちでもいい どっちでもいい 君がいなくなった世界に
docchi demo ii docchi demo ii kimiga inaku natta sekaini
隨便選哪個都好 隨便選哪個都好 你已不復在的世界上
どっちでもいい 誓(ちか)ってもいい なにも価値(かち)などない
docchi demo ii chikattemo ii nanimo kachi nado nai
隨便選哪個都好 對天發誓也可以 全都不具任何價值
ラララ…
rarara
おじかんちょっといいですか ちょっとしつもんいいですか
ojikan chotto ii desuka chotto shitsumon ii desuka
可以打擾您一下下嗎 方便問個問題嗎
時間はとらせないので どれかに丸を付けてください
jikanwa torase nai node dorekani maruwo tsukete kudasai
不會佔用太多時間的 請幫忙圈選其中一項
