Oh, misty eye of the mountain below
群山之下，遮天云雾
Keep careful watch of my brothers' souls
悉心哨位，吾等魂魄
And should the sky be filled with fire and smoke
他日战火，浓烟蔽日
Keep watching over Durin's sons
都灵子民，望请佑护
If this is to end in fire
今之所欣，若为焦土
Then we shall all burn together
生死契阔，同焚与汝
Watch the flames climb high into the night
火舌熊熊，吞噬夜空
Calling out father, stand by and we will
唤吾先祖，并肩与汝
Watch the flames burn on and on the mountain side
孤山之巅，烈焰拥簇
And if we should die tonight
今夜之别，若为劫数
Then we should all die together
生死契阔，同眠与汝
Raise a glass of wine for the last time
举杯共饮，盛筵难复
Calling out father,oh, prepare as we will
唤吾先祖，待旦与汝
Watch the flames burn on and on the mountain side
孤山之巅，烈焰猩红
Desolation comes upon the sky
凄然萧索，碧空不复
Now I see fire, inside the mountain
吾见火光，坳中熊熊
I see fire, burning the trees
吾见火焰，席卷林邱
And I see fire, hollowing souls
吾见火舌，灼魂蚀魄
I see fire, blood in the breeze
吾见火海，血染细风
And I hope that you'll remember me
祈望汝等，铭记吾我
Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
袍泽前仆，吾将后继
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
屹立石厅，独当恶火
Calling out father, hold fast and we will
唤吾先祖，坚守与汝
Watch the flames burnon andon the mountain side
孤山之巅，烈焰夺目
Desolation comes upon the sky
凄然萧索，碧空不复
Now I see fire, inside the mountain
吾见火光，坳中熊熊
I see fire, burning the trees
吾见火焰，席卷林邱
And I see fire, hollowing souls
吾见火舌，灼魂蚀魄
I see fire, blood in the breeze
吾见火海，血染细风
And I hope that you'll remember me
祈望汝等，铭记吾我
And if the night is burning
I will cover my eyes
火燎长夜，吾不忍睹
For if the dark returns then
My brothers will die
邪魔归来，黄泉共赴
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
苍穹陷落，残垣破户
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
天幕坠地，哀号对空
Now I see fire, inside the mountain
吾见火光，坳中熊熊
I see fire, burning the trees
吾见火焰，席卷林邱
And I see fire, hollowing souls
吾见火舌，灼魂蚀魄
I see fire, blood in the breeze
吾见火海，血染细风
I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)
吾见火光，焚城灼目
I see fire, feel the heat upon my skin (fire)
吾见火焰，噬发炙肤
And I see fire (fire)
吾见火舌，哀嚎呜呼
And I see fire burn on and on the mountain side
吾见火海，蔓延故土
（改编自来源：[1] ）
版本2
Oh, misty eye of the mountain below
哦 山峦下的迷雾之眼
Keep careful watch of my brothers' souls
愿小心看顾我兄弟之灵
And should the sky be filled with fire and smoke
若天际遍布烈焰灰烟
Keep watching over Durin's sons
请长久守护都灵子民
If this is to end in fire
若一切注定焚尽
Then we should all burn together
那我们也将同赴火海
Watch the flames climb high into the night
看烈焰升腾如空 点亮夜霭
Calling out father, oh,
呼唤父辈
Sent by and we will
与我们并肩
Watch the flames burnon andon
望猩红火光满眼
The mountain side high
席卷群山
And if we should die tonight
若今夜注定殒命
Then we should all die together
那我们必将共赴黄泉
Raise a glass of wine for the last time
最后一场筵席 美酒斟满
Calling out father, oh,
呼唤父辈
Prepare as we will
我们将准备
Watch the flames burnon andon
望猩红火光满眼
The mountain side
席卷群山
Desolation comes upon the sky
荒芜之风呼啸而来
Now I see fire
我目睹烈焰
Inside the mountain
游走山腹
I see fire
我目睹烈焰
Burning the trees
焚毁林木
And I see fire
我目睹烈焰
Hollowing souls
吞噬生灵
I see fire
我目睹烈焰
Blood in the breeze
如血色摇曳
And I hope that you remember me
多希望我能被铭记
Oh, should my people fall
若同伴相继倒地
Then surely I'll do the same
那我也定会誓死追随
Confined in mountain halls
孤山内殿堂幽深
We got too close to the flame
我们与龙焰一同吐息
Calling out father, oh,
呼唤父辈
Hold fast and we will
你我紧紧相依
Watch the flames burnon andon
望猩红火光满眼
The mountain side
席卷群山
Desolation comes upon the sky
荒芜之风呼啸而来
Now I see fire
我目睹烈焰
Inside the mountain
游走山腹
I see fire
我目睹烈焰
Burning the trees
焚毁林木
And I see fire
我目睹烈焰
Hollowing souls
吞噬生灵
I see fire
我目睹烈焰
Blood in the breeze
如血色摇曳
And I hope that you remember me
多希望我能被铭记
And if the night is burning
若暗夜熊熊燃烧
I will cover my eyes
我只能闭上双眼
For if the dark returns then
因黑暗重归之时
My brothers will die
我的兄弟已不再
And as the sky's falling down
看天空破碎跌落
It crashed into this lonely town
坠入这孤寂之所
And with that shadow upon the ground
看邪影笼罩大地
I hear my people screaming out
耳边有子民惊泣
Now I see fire
我目睹烈焰
Inside the mountain
游走山腹
I see fire
我目睹烈焰
Burning the trees
焚毁林木
And I see fire
我目睹烈焰
Hollowing souls
吞噬生灵
I see fire
我目睹烈焰
Blood in the breeze
如血色摇曳
I see fire
我目睹烈焰
Oh you know I saw a city burning (fire)
眼见城镇在火光下崩塌
I see fire
我目睹烈焰
Feel the heat upon my skin (fire)
蒸腾的热气环绕身边
And I see fire (fire)
我目睹烈焰
And I see fire burn auburn on
望猩红火光满眼
The mountain side