転校前夜
作詞:ちんまりP
作曲:ちんまりP
編曲:ちんまりP
歌:初音ミク
翻譯:kyroslee
私、大嫌いなあなたの悪口(わるくち)を言(い)いまくって
watashi、daikiraina anatano warukuchiwo iimakutte
我啊,總是對最討厭的你大說壞話
でも最後まで残(のこ)っていたのは、やっぱり惨(みじ)めな自分で
demosaigomade nogotteitanoha、yappari mijimena jibunnde
但最後剩下的,果然只有慘到不行的自己
置(お)いてかないで ねえ、行かないで 今まで一度も
oitekanaite
nee、ikanaide
imamade ichidomo
不要丟下我啊 吶,不要離開我 至今為止
君の方(ほう)からいなくなるなんて、思いもしなかったんだ
kiminohoukara inakunarunannte、omoimoshinakattannda
從沒想過,會是你先離開我身邊
あぁ、それは7月(しちがつ)の少(すこ)し暑(あつ)い日(ひ)で
aa、soreha shichigatsu no
sugoshiatsui hide
啊啊,那是在七月有些炎熱的日子
瞼(まぶた)は汗(あせ)か涙でぐしゃぐしゃに濡(ぬ)れて
mabutaha asega namide gusyagusyani nurete
雙眼弄得濕漉漉不知是汗或淚
あぁ、いつもの得意(とくい)な嘘だと思ってた
aa、itsumono tokuina usodato omotteta
啊啊,本以為相當拿手的尋常謊言
あなたは顔も上(あ)げずに謝(あや)ってたのにね
anataha kaomo agezuni ayattetanonine
明明你頭也不抬地向我道歉
私、大嫌いなあなたの悪口(わるくち)を言いまくって
watashi、daikiraina anatano warukuchi wo iimakutte
我啊,總是對最討厭的你大說壞話
でも最後まで残(のこ)っていたのは、やっぱり惨(みじ)めな自分で
demo saigomade nogotteitanoha、
yappari mijimena jibunnde
但最後剩下的,果然只有慘到不行的自己
置(お)いてかないで ねえ、行かないで 今まで一度も
oitekanaide
nee、ikanaide
imade ichidomo
不要丟下我啊 吶,不要離開我 至今為止
君の方(ほう)からいなくなるなんて、思いもしなかったんだ
kiminohoukara inakunarunannte、
omoimoshinakattannda
從沒想過,會是你先離開我身邊
得意気(とくいげ)に笑って、誤魔化(ごまか)してるのね
tokuigeni waratte、
gomakashiterunone
得意洋洋笑著,卻盡是矇騙
本当のことを隠(かく)しているくせに
hontounokotowo
kakushiteirukuseni
全是為了隱藏真實
素知(そし)らぬ顔(かお)をして、自分勝手(かって)にまた
soshiranu kaowoshite、
jibunnkattenimata
裝出自己一無所知,卻又任性地
追(お)いつけないほど遠(とお)くを歩(ある)くくせに
oitsukenaihodo tookuwo arukukuseni
為了不讓我追上而走得遠遠
私、大嫌いなあなたと毎日(まいにち)口喧嘩(くちげんか)して
watashi、daikiraina anatato mainichi kuchigennkashite
我啊,每天和最討厭的你嘴上爭辯
でも最後には笑えるなんて、勝手(かって)に思っていたんだよ
demosaigoniha waraerunannte、
katteni omotteitanndayo
但說自己最後還是笑得出來,全是我妄自認為
置(お)いてかないで ねぇ、謝(あや)るよ 私は一度も
oitekanaide
nee、ayaruyo
watashihaichidomo
不要丟下我啊 吶,我會道歉的 我啊
君の方(ほう)からいなくなるなんて、思いもしなかったんだ
kiminihoukara inakunarunannte、
omoimoshinakattannda
從沒想過,會是你先離開我身邊
私、大嫌いなあなたの悪口(わるくち)を言いまくって
watashi、daikiraina anatano warukuchiwo iimakutte
我啊,總是對最討厭的你大說壞話
でも最後まで残(のこ)ってたのは、やっぱり惨(みじ)めな自分で
demosaigomade nokottetanoha、
yappari mijimenajibunnde
但最後剩下的,果然只有慘到不行的自己
置(お)いてかないで ねぇ、言わなくちゃ 今まで一度も
oitekanaide
nee、
iwanakuchya
imadeichidomo
不要丟下我啊 吶,不說不行了 至今為止
君の方(ほう)からいなくなるなんて、思いもしなかったんだ
kiminohoukara inakunarunante、
omoimoshinakattannda
從沒想過,會是你先離開我身邊
いつも大嫌いなあなたと、君を想い続(つづ)ける私は
itsumo daikiraina anatato、
kimiwo omoi tuzukeru watashi ha
一直最討厭的你,和無法停止想念你的我——