东京リアルワールド
东京Real World

作词：out of survice
作曲：out of survice
编曲：out of survice
呗：IA

翻译：kyroslee

ハラペコッタ×8
肚子饿扁了x8
harapekotta X 8

今宵とある港でジャンピング
今宵在某港口跃动
koyoi to aru minato de janpingu
パーリナィな気分　（シャンパンタワー）
就像是派对夜晚的感觉呢　（Champagne tower）
pa^rinai na kibun ( shanpantawa^ )
歪んだトンネル迷子なの
是在歪曲随道裏的迷途小孩吗
yuganda tonneru maigo nano
许してミス船长！　（ご爱娇だね）
原谅我吧船长小姐！　（真可爱呢）
yurushite misu senchou ! ( go aikyou dane )

逆回転ミラクル寿司　（くるくる）
逆向回转的奇迹寿司　（转呀转呀）
gyakukaiten mirakuru sushi ( kurukuru )
四両新干线　（秘密だからね！）
四辆新干线　（是秘密来的呢！）
yonryou shinkansen ( himitsu dakara ne !)
南极大陆横断　（わんわん）
横渡南极大陆　（汪汪）
nankyoku tairiku oudan ( wanwan )
今のは本音でしょ？　（はいはーい）
现在说的是真心话吗？　（是的是－的）
ima nowa honne desho ? ( haiha ^ i )

渋滞でイライラ周りのガール
因为塞车而焦急起来的周围的女孩

五亿で买収　（シャバダバダ）
用五亿收买了 （Shabadabada）

70年に及ぶ化粧で
以及得上70年代的化妆
nanajuu nen ni oyob keshou de
若作りミス番长！　（全员敬礼！）
打扮得年轻的大姐头！　（全员敬礼！）
waka tsukuri misu banchou ! ( zen'in keirei !)

ダイナマイトがはじけてる　（ぱちぱち）
炸药爆裂开来　（劈里啪啦）
dainamaito ga hajiketeru ( pachipachi )
受话器の向こう侧　（アブラカダブラ）
对话筒的另一面　（Abrakadabra）
juwaki no mukou gawa ( aburakadabura )
お口の中が不毛地帯　（もふもふ）
口中是不毛地带　（松软松软）
o kuchi no naka ga fumou c***** ( mofumofu )
パプリカプリタリカ！
paprika britanica！
papuri*****itarika !

お台场で回って君を待って　（待って）
在台场打转等待着你　（等着你）
o daiba de mawatte kimi wo matte ( matte )
取引は午前二时　（yeah!）
交易是在上午二时　（yeah!）
torihiki wa gozen niji ( yeah! )
バックミラー缚り运転　（运転）
用後视角度去驾驶　（驾驶）
bakkumira^ shibari unten ( unten )
三时间に及ぶ决胜
历时三小时有多的决胜
sanjikan ni oyobu kesshou

ヴァイスヴルスト一本でハッピー　（ハッピー）
为吃一根白香肠而超happy　（happy）
baisuvurusuto ippon de happi^ ( happi^ )
ワイングラスを所望　（yeah!）
想要来杯酒呢　（yeah!）
waingurasu wo shomou ( yeah! )
シルクハット女优宣言！　（宣言）
戴着大顶帽的女演员宣言！　（宣言）
shirukuhatto joyuu sengen ! ( sengen )
华丽に决めちゃお
华丽地下决定吧
karei ni kimechao
じゃんじゃん！
锻锻！
janjan !

ハラペコッタ×8
肚子饿扁了x8
harapekotta X 8

（2番いくよっ！）
（第2回来了哦！）
( niban ikuyo !)

トラブルシューティング
故障排除
toraburushu^teingu
デリートキーを破壊しな　（飞ばせ！）
破坏掉删除键吧 （飞吧！）
deri^toki^ wo hakaishi na ( tobase !)
狂っちゃって头から离れない　（戦线离脱）
发狂起来无法不去想它呀　（脱离战线）
kurucchatte atama kara hanarenai ( sensen ridatsu )


止まれ 流れ 下がれ すがれ

停下吧流动吧下降吧抱紧吧
tomare nagare sagare sugare


无理に命令して焦っちゃったら　（飞ばせ！）
假若无埋地去命令焦燥的话　（飞吧！）
muri ni meirei shite asecchattara ( tobase !)
アド レナ リン サチュレイ ト気味　（GIVE ME）
肾上腺素快要饱和了　（GIVE ME）
adorenarin sachureito kimi ( GIVE ME )

38口径信頼スラッガー n00b　（ya ya ya ya）
38口径信赖的强打者 n00b　（ya ya ya ya）
sanjuuhachi koukei shinrai suragga^ n00b ( ya ya ya ya )
攻守系の隠蔽フラッシュバッカー马鹿　（ばかーっ！）
攻守系的隐蔽flashpacker笨蛋　（笨－蛋！）
koushukei no inpei furasshubakka^ baka ( baka ^ !)
外部记忆　SATA14　不幸　幸　（ya ya ya ya）
外部记忆是 SATA14　不幸　幸运　（ya ya ya ya）
gaibu kioku SATA forteen fukou kou ( ya ya ya ya )
东西南北縦横无尽でしょ！？
东南西北自由自在吧！？
touzai nanboku juuou mujin desho !?

吠えろゴミ箱の底はきっと　（きっとー）
咆哮吧垃圾箱的底部一定是　（一定是－）
hoero gomibako no soko wa kitto ( kitto ^ )
世界の裏侧ね　（yeah!）
世界的反面吧　（yeah!）
sekai no uragawa ne ( yeah! )
免许证モザイク加工　（加工）
将驾驶执照用马赛克加工　（加工）
menkyoshou mozaiku kakou ( kakou )
隠せない隠し味
隐藏不了的少量调味料
kakusenai kakushi aji

落とし穴を掘って君诱って　（诱って）
掘了个陷井来引诱你　（引诱你）
otoshi ana wo hotte kimi sasotte ( sasotte )
云の隙间に卫星　（yeah!）
在云的缝隙的卫星　（yeah!）
kumo no sukima ni eisei ( yeah! )
见下ろせばチラリズム　（やんっ！）
往下看的话就要走光了呀　（讨厌！）
mioroseba chirarizumu ( yan !)
可爱いと こアピって
展现出可爱之处
kawaii toko apitte
ダンダン！
登登！
dandan !

ハラペコッタ×8
肚子饿扁了x8
harapekotta X 8

当たり判定スレスレ two three　（呜呼）
掠过命中判定点　two three　（啊啊）
atari hantei suresure two three ( aa )
亜种捕获メダルゲット终了　（You're Under Arrest）
亚种捕获成功夺牌　（You're Under Arrest）
ashu hokaku medarugetto shuuryou ( You're Under Arrest )

何も闻こえない何にも见えない
什麼也听不到什麼也看不到
nanimo kikoenai nan nimo mienai
私は元気だよ！
我很有精神哦！
watashi wa genki dayo !
デットボール気绝→贩売
被死球击中昏倒→转卖
dettobo^ru kizetsu → hanbai
燃えないゴミは水曜日
不可燃垃圾回收日是水曜日
moenai gomi wa suiyoubi

あれれ？间违えちゃった！これじゃない！　（じゃなーい）
啊咧咧？搞错了！不是这个啦！　（不是－啦）
arere ? machigae chatta ! kore janai ! ( jana ^ i )
白いベッドの上で　（yeah!）
在白色的床上　（yeah!）
shiroi beddo no ue de ( yeah! )
どうせ待ったって変わらない　（らない）
反正就算等待也不会有什麼改变　（不会有）
douse mattatte kawaranai ( ranai )
地団駄踏んで
感到悔恨跺着脚
jidanda funde

君と手をつないで风をきって　（きって）
与你牵手迎风而行　（迎着风）
kimi to te wo tsunaide kaze wo kitte ( kitte )
ネオン街からエスケープ　（yeah!）
逃离红灯区　（yeah!）
neongai kara esuke^pu ( yeah! )
大丈夫二人分の　（分の）
不要紧两人份的　（份的）
daijoubu futaribun no ( bun no )
通行许可はおりているから
通行许可证发下来了呢
tsuukou kyoka wa orite irukara

见つけらんない
找不到呀
mitsukerannai

探してたんだ
探找着
sagashitetanda

ずっと
直到永远
zutto