舞風
「薄樱鬼 碧血录 OP」
作詞:森由里子 ／ 作曲:上野義雄 ／ 編曲:太田美知彦
歌:吉岡亜衣加

幾千の未来よりも〖与其千年的未来〗
一瞬の今を強く生きたい〖宁愿坚强活在此时瞬刻〗
奈落のほとりでさえも〖纵使身陷地狱之畔〗
駈けて行ける 貴方となら〖若有你相伴 我便能飞越过〗
舞う風の如く〖宛如舞风般〗

抗えぬ時代の刃(やいば)に〖无法抵挡的时代之刃中〗
傷ついて倒れてなお〖尽管负伤倒下〗
夢に見し光を信じて〖我亦深信梦光〗
ひさかたを仰ぎて〖仰望遥远彼方〗
あゝ我が身に あゝ代えても〖啊 哪怕拼上我的肉体〗
貴方を守れるなら〖誓要保护你〗

激しき風になれ この祈り〖让这祈愿化作烈风〗
運命(さだめ)変えるほど 今すぐ〖足以改变宿命般 现在马上〗
夜明けの風になれ 暗闇の扉〖化成黎明之风 化作推开这〗
こじ開ける風に〖黑暗之门的风〗

幾歳(いくとせ)の契りよりも〖与其多年的契约〗
ひとたびの絆 抱いて生きよう〖不如怀抱一度的羁绊活着〗
桜舞う空を見上げ〖仰视樱雨之空〗
微笑った日は うたかたでも〖纵使微笑的时光极其短暂〗
常世の想い出〖也算永生的回忆〗

押し寄せる時代の荒波〖压迫而来的时代潮流〗
溺れても志は〖尽管将我淹没〗
暁の光の如くに〖心志仍如晓光般〗
あの空を染めゆく〖染红那片天空〗
あゝ涙は あゝ見せない〖啊 我绝不轻弹泪水〗
貴方と誓ったから〖我曾向你发过誓〗

激しき風になれ この想い〖让这思念化作暴风〗
罪を洗う雨 降らせて〖降下冲洗罪孽的雨〗
夜明けの風になれ この国がいつか〖化成黎明之风 直至开拓出〗
開けゆく日まで〖崭新的国土〗

TVアニメ「薄桜鬼 碧血録」OPテーマ

抗えぬ時代の刃(やいば)に〖无法抵挡的时代之刃中〗
傷ついて倒れてなお〖尽管负伤倒下〗
夢に見し光を信じて〖我亦深信梦光〗
ひさかたを仰ぎて〖仰望遥远彼方〗
あゝ我が身に あゝ代えても〖啊 哪怕拼上我的肉体〗
貴方を守れるなら〖誓要保护你〗

激しき風になれ この祈り〖让这祈愿化作烈风〗
運命(さだめ)変えるほど 狂おしく〖足以改变宿命般 无比疯狂〗
夜明けの風になれ 暗闇の扉〖化成黎明之风 化作推开这〗
こじ開ける風に〖黑暗之门的风〗


終わり