燕子

本家：av4222799

曲：ilem　词：御江 唄：Rana 译：紫

夏の日　ここに巣を一つ
夏天 在这里结一个巢
冬の日　そこに巣を二つ
冬天 在那里结一个巢
明るいネオンの空を鳴き
对着明亮霓虹般天空鸣叫
消え逝く「地元」の　思い出
关于【本地】的回忆 已消湮逝去
　
燕　燕　囀り　根無し草的に
燕子 燕子 如那无根之草 鸣啭着
飛べ　飛べ　遠回り　何時かもなくなり
飞吧 飞吧 绕着远路 也终归会消逝
俺　俺も一人　転々と繰り返し
而我 而我也独自一人辗转反复
何処　何処に　土着し　居場所を作るという？
在哪里 在哪里才能久居 建造自己的安乐窝 ？

燕　燕　羽ばたき　果たして　散り散り
燕子 燕子 挥着翅膀 没有尽头 四散而去
飛べ　飛べ　へたばって　寂しさに溺れ
飞吧 飞吧 身心疲惫 浸溺寂寞之中
俺　俺　空っぽに　上っ面だけ馴染んで
而我 而我内心一片空白 只熟悉那上面（天空）
何処　何処が本当の　心のよりどころ　あぁ
在哪里 在哪里 才能有让心灵依偎的地方 啊啊~

春の日　ここも巣を一つ
春天 也在这结一个巢
秋の日　そこも巣を増やして
秋天 也在那里结一个巢
小川のせせらぎが　涸れたって
大河小溪 依然干涸
懐かしさが　さほど無いんで
也并没有很大 怀念的感觉
この巣は休めると言うけど
这个巢是休息用的呢 虽这样说着
その巣も世話になったものの
单那个巢也曾关照过自己呢
よそ者気分が抜けないよ
总跳不出旁观者的氛围
どれも故郷といえないなぁ
哪里都不是名为【故乡】的地方

燕　燕　囀り　根無し草的に
飛べ　飛べ　遠回り　何時かもなくなり
俺　俺も一人　転々と繰り返し
何処　何処に　土着し　居場所を作るという？

燕　燕　羽ばたき　果たして　散り散り
飛べ　飛べ　へたばって　寂しさに溺れ
俺　俺　空っぽに　上っ面だけ馴染んで
何処　何処が本当の　心のよりどころ　あぁ