【少女笙】
「こんにちは」
「啊你好」

【少年菌】
「こんにちは」
「你好」

【少年菌】
「ねえ调子どう？」
「那个…最近还好吗」

【少女笙】
「普通かな」
「也就这样吧」


【少女笙】
「花火大会が来周あるんだってね」
「听说下周有烟火大会呢」

【少年菌】
「あーゆー人が多いの俺は苦手なんだよな」
「啊呀 那种人多的地方 我不太喜欢呢」

【少女笙】
「あーあ それじゃ谁か他をあたってみっか(怒)」
「啊啊 那我还是问问别人好了╭(╯^╰)╮」

【少年菌】
「やっぱ楽しそうだな结构行きたいかも(汗)」
「啊 好像还是很有趣呢 我说不定会去吧(⊙﹏⊙)b」

【少女笙】
「のど渇いたな」
「有点口渴呢」

【少年菌】
「これ饮めば？」
「那喝这个吗」

【少女笙】
「これっていわゆる间接キッス？」
「这难道是传说中的间接接吻」

【少年菌】
「…意识した？」
「……意识到了吗」

【少女笙】
「…意识した」
「……被发现了啊」

【少年菌】
「のどは渇いたまんま」
「还是这样渴着吧」

【少年菌】
待ってる左手にほんの少し触れてみる
轻轻触碰你那似乎等待着什么的左手

繋ぎたい繋ぎたいだけどポケットに隠れた
想要牵起 想要牵起你的手 却把手藏进了口袋

【少女笙】
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距离
已经注意到了 这触手可及的距离

繋ぎたい繋ぎたい本音背中に隠すの
想要牵起 想要牵起你的手 却把真心藏在了身后

【少年菌】
「何怒ってんの？気に障ることしましたっけ？」
「你在生什么气啦？我做了什么惹到你的事吗？」

【少女笙】
ヒント：「なんか今日は违う気がしませんか？」
hint：「你没有觉得我今天有些不一样吗？」

【少年菌】
「わかった！気にしないでいいよ太ったこと」
「我知道了！不要太在意啦，变胖了这种事」

【少女笙】
「殴るよ？15cm切った髪に気づけ」
「揍你哦？剪了15cm的头发 好好注意到啊」

【少年菌】
「お腹空いたな」
「肚子饿了呢」

【少女笙】
「これ食べて」
「吃这个吧」

【少年菌】
「これっていわゆる手作りクッキー？」
「这难道是传说中的的手制曲奇吗」

【少年菌】
「…夏なのに？」
「……现在是夏天啊？」

【少女笙】
「夏なのに♡」
「是夏天啊♡」

【少女笙】
のどが渇きますね
感觉又要口渴了呢

【少女笙】
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距离
其实已经注意到了 这触手可及的距离
繋ぎたい繋ぎたい掴む袖口引いてみる
想要牵起 想要牵起你的手 却抓着你的袖口轻轻晃动

【少年菌】【少女笙】
绮丽だね 绮丽だね
真美啊 很美哦

【少年菌】【少女笙】
绮丽だよ 绮丽だよ
真美呢 很美哟

【少年菌】
远くから见てただけの花火が今目の前に
曾经只能遥望的烟火 如今就在眼前
【少女笙】
时を止め帰りたくないよね今日は
时间请停下吧 今天真的不想回去啊

【少女笙】
「…好きかもね」
「我挺喜欢的……」

【少年菌】
「…好きかもね」
「我也挺喜欢的……」

待ってる左手にほんの少し触れてみる
轻轻触碰你那似乎在等待着什么的左手
繋ぎたい繋ぎたい君を黙って夺うよ
想要牵起 想要牵起你的手 一言不发地将你夺走

【少女笙】
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距离
其实已经注意到了 这触手可及的距离
繋ぎたい繋ぎたいぎゅっと握り返すよ
想要牵起 想要牵起你的手 一鼓作气地回握


【少女笙】
「やあこんにちは」
「yaa konnichiwa」

【少年菌】
「こんにちは」
「konnichiwa」

【少年菌】
「ねえ调子どう？」
「nee choushi dou ?」

【少女笙】
「普通かな」
「futsuu kana」


【少女笙】
「花火大会が来周あるんだってね」
「hanabi taikai ga raishuu arun dattene」

【少年菌】
「あーゆー人が多いの俺は苦手なんだよな」
「a^yu^ hito ga ooi no ore wa nigate nandayo na」

【少女笙】
「あーあ それじゃ谁か他をあたってみっか(怒)」
「a^a sore ja dareka hoka wo atatte mikka」

【少年菌】
「やっぱ楽しそうだな结构行きたいかも(汗)」
「yappa tanoshi souda na ke~kkou ikitai kamo」

【少女笙：】
「のど渇いたな」
「nodo kawaita na」

【少年菌】
「これ饮めば？」
「kore nomeba ?」

【少女笙】
「これっていわゆる间接キッス？」
「korette iwayuru kansetsu kissu ?」

【少年菌】
「…意识した？」
「... ishiki ****a ?」

【少女笙】
「…意识した」
「... ishiki ****a」

【益笙菌】
のどは渇いたまんま
nodo wa kawaita manma

【少年菌】
待ってる左手にほんの少し触れてみる
matteru hidarite ni hon no sukoshi~furete miru
繋ぎたい繋ぎたいだけどポケットに隠れた
tsunagitai tsunagitai da~kedo poke ehtto ni kakureta

【少女笙】
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距离
honto wa kizuiteru hon no sukoshi de todoku kyori
繋ぎたい繋ぎたい本音背中に隠すの
tsunagitai tsunagitai honne senaka ni kakusu no



【少年菌】
「何怒ってんの？気に障ることしましたっけ？」
「nani okotten no ? ki ni sawaru
koto shima****akke ?」

【少女笙】
「ヒント：なんか今日は违う気がしませんか？」
「hinto : nanka kyou wa chigau ki ga shimasenka ?」

【少年菌】
「わかった！気にしないでいいよ太ったこと」
「wakatta ! ki ni shinaide i~iyo fu totta koto」

【少女笙】
「殴るよ？15cm切った髪に気づけ」
「naguruyo ? juugosenchi kitta kami ni kizuke」

【少年菌】
「お腹空いたな」
「o naka suita na」

【少女笙】
「これ食べて」
「kore tabete」

【少年菌】
「これっていわゆる手作りクッキー？」
「korette iwayuru tezukuri kukki^ ?」
「…夏なのに？」
「... natsu nanoni ?」

【少女笙】
「夏なのに♡」
「natsu nanoni♡」

【益笙菌：】
のどが渇きますね
nodo ga kawaki masune

【少女笙】
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距离
honto wa kizuiteru hon no sukoshi de todoku kyori
繋ぎたい繋ぎたい掴む袖口引いてみる
tsunagitai tsunagitai tsukamu sodeguchi hiite miru

【少年菌】绮丽だね 【少女笙】绮丽だね
kirei dane kirei dane
【少年菌】绮丽だよ 【少女笙】绮丽だよ
kirei dayo kirei dayo

【少年菌】
远くから见てただけの花火が今目の前に
to~ku kara
miteta dake no
hanabi ga ima menomae ni
【少女笙】
时を止め帰りたくないよね今日は
toki wo tome kae ritakunaiyone kyou wa

「…好きかもね」
「... suki kamone」

【少年菌】
「…好きかもね」
「... suki kamone」

待ってる左手にほんの少し触れてみる
matteru hidarite ni hon no sukoshi furete miru
繋ぎたい繋ぎたい君を黙って夺うよ
tsunagitai tsunagitai kimi wo dama atte wubauyo

【少女笙】
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距离
honto wa kizuiteru hon no sukoshi de todoku kyori
繋ぎたい繋ぎたいぎゅっと握り返すよ
tsunagitai tsunagitai gyutto nigiri kaesuyo