「オレンジ」
TVアニメ『四月は君の嘘』ED2テーマ
Lyrics & Music : MICHIRU
Performed by 7!! seven oops
【岚岚】小(ちい)さな肩(かた)を並(なら)べて歩(ある)いた
我们年幼时曾并肩散步
何(なん)でもない事(こと)で笑(わら)い合(あ)い
因些琐碎小事相视而笑
同(おな)じ夢(ゆめ)を見(み)つめていた
凝视着同一个梦想
【河童】耳(みみ)を澄(す)ませば
侧耳倾听
今(いま)でも聞(き)こえる
如今依然听得见
君(きみ)の声(こえ)
你的声音萦绕在
オレンジ色(いろ)に染(そ)まる街(まち)の中(なか)
橘红色映衬的街道
【岚岚】{君(きみ)がいないと本当(ほんとう)に退屈(たいくつ)だね
你不在真的很无聊呢
寂(さみ)しいと言(い)えば笑(わら)われてしまうけど
若把寂寞说出口你肯定会笑话我
【河童】残(のこ)されたもの 何度(なんど)も確(たし)かめるよ
可我会无数次确认你残留下的印记
消(き)えることなく輝(かがや)いている}
那是未曾消失永恒的光芒
【岚岚】{雨上(あめあ)がりの空(そら)のような
恰似雨后晴空般
【河童】心(こころ)が晴(は)れるような
又如心间放晴般
【岚岚】君(きみ)の笑顔(えがお)を憶(おぼ)えている
你的笑脸我依然记得
【河童】思(おも)い出(だ)して【合】笑顔(えがお)になる
每每忆起总不禁浮现微笑
【河童】きっと二人(ふたり)はあの日(ひ)のまま
我们肯定依旧一如那日
【岚岚】無邪気(むじゃき)な子供(こども)のまま
依是当初那两个天真孩子
【河童】巡(めぐ)る季節(きせつ)を駆(か)け抜(ぬ)けていく
慢慢跑过轮回的季节
【合】それぞれの 明日(あした)を見(み)て}
展望各自不同的明日
【河童】一人(ひとり)になれば 不安(ふあん)になると
当我孤单一人感到不安时
【岚岚】眠(ねむ)りたくない夜(よる)は
毫无睡意的夜晚
【合】話(はな)し続(つづ)けていた
我们就那么无尽畅谈
【河童】{君(きみ)はこれから何(なに)を見(み)ていくんだろう
今后你会看到怎样的风景呢
私(わたし)は ここで何(なに)を見(み)ていく のだろう
而我又会在这里看到什么呢
【岚岚】沈(しず)む夕焼(ゆうや)け
夕阳西落
オレンジに染(そ)まる街(まち)に
橘红色映衬的街道
そっと涙(なみだ)を預(あず)けてみる}
悄悄地将泪水寄予此处
【河童】{何億(なんおく)もの光(ひかり)の中(なか)
上亿光年里
【岚岚】生(う)まれた一(ひと)つの愛(あい)
诞生的唯一的爱
【河童】変(か)わらなくても【岚岚】変(か)わってしまっても
不论变还是不变
【合】君(きみ)は君(きみ)だよ
你就是你
心配(しんぱい)無(な)いよ
无须担心
【岚岚】いつか二人(ふたり)が大人(おとな)になって
我们终会长大成人
【河童】素敵(すてき)な人(ひと)に出会(であ)って
邂逅那个美好的人
【岚岚】かけがえのない家族(かぞく)を連(つ)れて
若能带上无可替代的家人
【合】この場所(ばしょ)で逢(あ)えるといいな}
再相逢在此处就好了呢
【岚岚】雨上(あめあ)がりの空(そら)のような
恰似雨后晴空般
【河童】心(こころ)が晴(は)れるような
又如心间放晴般
【岚岚】君(きみ)の笑顔(えがお)を憶(おぼ)えている
你的笑脸我依然记得
【合】思(おも)い出(だ)して笑顔(えがお)になる
每每忆起总不禁浮现微笑
{何億(なんおく)もの光(ひかり)の中(なか)
上亿光年里
生(う)まれた一(ひと)つの愛(あい)
诞生的唯一的爱
巡(めぐ)る季節(きせつ)を駆(か)け抜(ぬ)けていく
慢慢跑过轮回的季节
それぞれの明日(あした)を見(み)て
展望各自不同的明日
それぞれの【河童】夢(ゆめ)を選(えら)んで}
选择各自不同的梦想
