エルの肖像
EL的肖像
白い结晶の宝石は　风を缠って踊る
白色结晶的宝石 在风中飞舞的旗帜
树氷の円舞曲　远く朽ちた楽园
树冰的圆舞曲 远方那腐朽的乐园
黒い瞳孔(め)の少年は　风を扫って通る
风拂扫穿过 那有著黑色瞳孔的少年
树氷の并木道　深い森の廃屋
树冰的并木道 森林深处的废屋
少年が见つけた　少女の肖像画
少年发现了 少女的肖像画
『彼』は病的に白い　『彼女』に恋をしてしまった…
『他』对有如病容般苍白的『她』坠入爱河
幼い笔迹の署名(Sign)　妙に歪な题名(Title)は
年幼的笔迹签名(Sign) 歪曲的美妙标题(Title)
【最爱の娘エリスの八つの诞生日に…】
【挚爱的女儿Elice的8岁生日…】
退廃(Decadence)へと至る幻想 背徳を纺ぎ続ける恋物语(Romance)
终至颓废(Decadence)的幻想 持续编织背德的罗曼史(Romance)
痛みを抱く为に生まれてくる 哀しみ
为了拥抱苦痛而诞生的 悲伤
第四の地平线─その楽园の名は『ELYSION』
第四地平线─那个乐园的名字是『ELYSION』
──そして…几度目かの楽园の扉が开かれる……
──接著…乐园之扉屡次被开启了……
やがて少年は彼の《理想》(idea"L")を求めるだろう…
不久 少年追求著他的《理想》(idea"L")
やがて少年は彼の《键穴》(keyho"L"e)を见つけるだろう…
不久 少年寻觅著他的《键穴》(keyho"L"e)
やがて少年は彼の《楽园》(e"L"ysion)を求めるだろう…
不久 少年追求著他的《乐园》(e"L"ysion)
やがて少年は彼の《少女》(gir"L")を见つけるだろう…
不久 少年寻觅著他的《少女》(gir"L")
娘もまた母になり　娘を产むのならば
女儿也将再度成为母亲 倘若母亲生育的是女孩
楽园を失った原罪を　永远に缲り返す……
自乐园迷失的原罪 永远重复著……
始まりの扉と　终わりの扉の狭间で
在起点与 终点的门扉狭缝之间
惹かれ合う『E』(EL)と『A』(ABYSS)──爱憎の肖像
相互吸引的『E』(EL)与『A』(ABYSS) ──爱憎的肖像
禁断に手を染め　几度も恋に堕ちてゆく
被禁止的心愿 屡次陷入的恋情
求め合う『E』(EVA)と『A』(ADAM)──爱憎の肖像
相互需要的『E』(EVA)与『A』(ADAM) ──爱憎的肖像
やがて少年は♂(オトコ)の为に自らを杀し　少女は♀(オンナ)の为に自らを杀す
不久 少年为了别的男性而牺牲 不久 少女为了别的女性而牺牲
时の荒野を彷徨う罪人达は　其処にどんな楽园を筑くのだろうか？
徬徨於荒野的罪人们 在那里将筑起怎麼样的乐园呢？
──几度となく『E』(Elysion)が魅せる幻影　それは失ったはずの『E』(Eden)の面影
──屡次媚惑於『E』(Elysion)的幻影 那应该迷失了的『E』(Eden)的面貌
呜呼…その美しき不毛の世界は　几つの幻想を疾らせてゆくのだろう──
啊啊…那美丽而荒凉的世界啊 多少虚幻的思念在那回荡