阿弗顿河，你轻轻地流

苏格兰民歌

罗伯特，彭斯词
张宁 译配

阿弗顿河你轻轻从两岸流过
听我为你唱一支赞美的歌
我的玛丽安睡在河边的树丛中
你潺潺的水声不要惊破她的梦
小鸽子你的叫声在峡谷回响
小八哥你的叫声在山岗回荡
还有山鸡我请你莫发声响
你们千万比我惊醒
我亲爱的姑娘

阿弗顿河两岸山峰
多壮丽巍峨
在远处有清泉蜿蜒流过
当天空晴朗时我遥望山谷
看见可爱的羊群
和玛丽的小屋
在峡谷中飘散着阵阵芳香
那柔美的樱花草正在开放
当黄昏来临露珠洒满草地
我亲爱的玛丽和我在一起

阿弗顿河你的流水是多么清澈
你每天从玛丽的屋前流过
清凉的水波冲洗她洁白的双脚
当他站在水中采摘美丽的花朵
阿弗顿河你轻轻从两岸流过
听我为你唱一支赞美的歌
我的玛丽安睡在河边的树丛中
你潺潺的水声
不要惊破她的梦~