《风雨一肩挑之十》黑龙江兵团知青回忆录
作者：胡宝贵
朗诵：郑占庆
合成：俞瀛洲

上个世纪七十年代应运而生的工农兵学员，到了八十年代，又经历了一次社会的再分流：有背景的，踏着阶梯官运亨通了；自觉官星发旺的，还在往来奔找那进身之阶呢；真有灵气的，考上研究生改头换面了；有些眼界宽阔的，漂洋过海另谋出路去了；我和妻子这样的，命中注定艰苦奋斗一条路了。
再说妻子鼓励我在病床上就着手继续翻译的那本书，那是美国《管道工业》杂志出版的一部文献汇编；1982年秋，我在刚收到的一包外文杂志中发现了它，凭着直觉，我认定了它的翻译出版价值，不久便向石油工业出版社提出报译。很快便收到回信，要我把该书的目录译出，并附一份书评过去。于是我加班加点弄出目录，又请对面办公桌的侯乾工程师——一位学储运的老大学生，当时是日语翻译，如今已经作古——根据我译出的目录，为该书写出了一份颇具专业水准的书评，不到两周就发了回去。这次可让我等了个望眼欲穿。
几个月后，当我感到那报译已经石沉大海的时候，大约是83年四、五月份，突然收到了该社的复信，已将该书列入出版计划，因我是报译人，拟由我来担任翻译，但因“名不见经传”，需要试译，让我自选其中文字多、插图少的一章译出，由他们审定翻译水平，再议签订合同。于是我选定了第七章，几乎一幅插图都没有，译文近万字，正赶上去北京出差，兴冲冲地亲自送到了出版社的译文编辑室。像学生来到了老师办公室，怯生生地站在编辑的办公桌旁等了好一会，那位编辑才放下电话；我赶紧把译文递上，同时自报家门；对方似乎明白了来意，把译稿接过去，翻都没翻一下，只淡淡地说：“你没必要跑来一趟，邮过来是一样的。回去等通知吧。”这么两句话，就把我打发了。
这一等又是半年多，到了83年底，才收到了通知，给我的译文提出了十个问题，告诉我译文不合格；我以为没戏了，可下文又说让我找一位既懂英语又懂专业的校对人，还可以再次试译。于是我明白了出版社对我没有选定校对人不满意，用这样的方式给我施加压力。