《风雨一肩挑之十二》黑龙江兵团知青回忆录
作者：胡宝贵
朗诵：郑占庆
合成：俞瀛洲

通过舌头和耳朵译书，是妻子和我在特殊情况下不得已而为的一个举措，具体做法没有普遍意义，然而其中所体现的探索和进取的精神，特别是在那一过程中，妻子所显现的毅力和承受力，直到如今回想起来，还具有感人的传奇色彩；网上人们对我的印象是坚韧不拔，说句良心话，真正坚韧不拔的，是她！
妻子在大庆石油学院上学时的公共外语所学的是日语，那在油田开发工作中，基本派不上用场。她的英语是在单位举办的培训班上学的，尽管只是几个月的培训班，她对英语发音要领的掌握，要优于我的想象。
科技英语的特点是句子冗长，内容枯燥。当然，枯燥与否，也要看读者对专业的了解和兴趣；我们的这本书，是有关管道施工的技术性很强的文献汇编，妻子学的是油藏开发，工作上搞的是地下油、气、水状态的分析研究，分属地面、地下完全不同的两个专业，所以该书内容的枯燥，对她来说，用情同嚼蜡来形容一点也不过分。
说起句子长，有时一个自然段，六七行文字，上百个单词，只有一个句号，一般的句子长达三四行，是很常见的。
这样，我们在工作时，一个句子往往要读上三五遍，才能在我头脑中留下印象，其中会有些生词和拿不准意义的词组，妻子都要一一为我查清，然后我还要反复叮问许多细节，此时她就要听清并找到我需要重读的部分，再给我反复读出来，直到我把一个完整的句子都印在头脑中；这时我才能用心于理解和表达，而她往往就要趁空开始察看下一个句子，把生词从字典中找出来，拼读出发音；等我把要表达的内容组织好了，她便转入记录译文。
我说出的译文是断断续续的，她记录下来之后，还要把一句话在完整地读给我听，看是否准确、通顺；我会做出各种各样的修改或调整，她都要不厌其烦地做好记录，一个句子，往往要反复多次才能落实
由此可见，一句话记录在初稿上，妻子对原文至少要读上七、八乃至十来遍，译文由于反复修改，重读的次数就更多了，无法计量；四十三万字的一部书，就这样一个句子一个句子地反复读，反复记，反复改。那是怎样枯燥、纷繁的磨砺；要知道当时还没有电脑，文字的删改都靠手工书写，我这样反复修改，她要承担的工作量之巨，真是难以考量！回望妻子当年留下的足迹，哪一个不深刻凝重？哪一个不熠熠闪光？