《风雨一肩挑之十三》黑龙江兵团知青回忆录
作者：胡宝贵
朗诵：郑占庆
合成：俞瀛洲

更令我感动的是，妻子并不是被动和简单地记录我的译文，她责无旁贷地出任了第一读者和执行编辑，在一句话或一个自然段译完了的时候，她往往要从头审视一番，把其中表达不清或不够通顺的部分，提出来让我重新考虑。妻子这样做，多数情况都使译文大为增色，让我感激和感动不已；但也有时，我自认为达标了，可她还不发通行证，于是令我头疼，争得急赤白脸也是有的。不过说良心话，正由于妻子这样的把关，我们的翻译质量，最终得到了大庆油田总工程师王德民的充分肯定，那是后话。
译书的过程，从84年11月在病床上算起，到86年10月底把书稿寄出去，历时长达两年，然而那是个马拉松长跑，尽管路途遥远，中间不敢有丝毫的懈怠，因为我在合同上签署的是到85年底交稿。85年春节之后，我们在北京东郊的腾飞旅社又急急地摆开了译场，我们曾幻想按期交稿。不久我便发现那也只能是个幻想了，尽管我们抓紧了一切可以抓住的时间，毕竟大量精力都消耗在动舌头和用耳听上，到10月初我们动身去上海治病时为止，那书总共还没译出三分之二，而且仅仅是初稿。所以我们在旅途中都不敢放手休闲，在软卧车厢里，在轮船的客舱里，在招待所，旅社里，从北京到上海，再到广州，我们随时随地都可能摆开译场，而每次这样分秒必争的发起人，都是妻子，那两年里，她心里装的，除了女儿，就是那本书。
85年12月下旬，我们从广州回到北京，眼见得那书是不能按时交稿了，只好硬着头皮到感觉中的那个“老师办公室”去进行交涉。承蒙当时的责任编辑曾昭懿女士心怀恻隐，把交稿日期延长至86年10月底，于是我们的马拉松有了一个冲刺的底线。
85年12月31日，我们这支漂泊了一年多的小船，终于驶进了大庆家中的港湾。肇事方当然不急着处理事故，我们因为有那马拉松要冲刺，也顾不上催促他们，这样，我们的译场就在家中摆开了。
不知是回到家中心绪踏实了，还是那冲刺底线的作用，我们的工作效率明显地比前一年在腾飞旅社时提高了许多，也可能是由于经过一年多的探索和磨合，我们之间的合作已经更为熟练和默契。到了四月份，全书的初稿已经完成了，然而我们不能有丝毫的懈怠，马上转入了定稿的工作。