歌词翻译：小雨
歌词表示方式：
念白「」　　唱：

【春樹】遥「夢(ゆめ)を見(み)たんだ。遠(とお)い昔(むかし)に見(み)た様(よう)な、
　　　　　　ひどく懐(なつ)かしい夢(ゆめ)を…
　　　　　「做了一个梦。就像很久之前，见过的那个非常怀念的梦
　　　　　　『サマータイムレコード』
　　　　　　Summer Time Record
　　　　　　忘(わす)れてしまわないように、今日(きょう)も、描(えが)こう。」
　　　　　　为了不再忘掉，今天也，把它描绘下来吧」

【春樹】：
昨日(きのう)も今日(きょう)も晴天(せいてん)で　入道雲(にゅうどうぐも)を見(み)ていた
昨天和今天都是晴天　一直眺望着积雨云
怠(だる)いくらいの快晴(かいせい)だ　徐(おもむろ)に目(め)を閉(と)じて
让人感到懒洋洋的大晴天　徐徐闭上双眼

【夏野】：
「それ」はどうも簡単(かんたん)に　思(おも)い出(だ)せやしないようで
「那件事」似乎没有办法　轻易回想起来
年(とし)を取(と)った現状(げんじょう)に　浸(ひた)ってたんだよ　あぁ
沉浸在岁数增长的现状之中　无法脱身　啊啊

【春樹】遥「ええと…なんであぁなったんだっけ…あ、ふふっ」
　　　　　「呃，那是怎么变成那样的来着……啊，呵呵」

【猫毛】：
大人(おとな)ぶった作戦(さくせん)で　不思議(ふしぎ)な合図(あいず)立(た)てて
在装作大人的作战　打着不可思议的信号
「行(い)こうか、今日(きょう)も戦争(せんそう)だ」　立(だ)ち向(む)かって手(て)を取(と)った
「走吧，今天也是战争呀」　向前迈进　手牵着手

【音縷】：
理不尽(りふじん)なんて当然(とうぜん)で　独(ひと)りぼっち強(し)いられて
不讲理是当然的啊　被迫得要孤身一人
迷(まよ)った僕(ぼく)は憂鬱(ゆううつ)になりそうになってさ
迷失的我　好像变得忧郁了啊

【老四】：
背高草(せいたかそう)を分(わ)けて　滲(にじ)む太陽(たいよう)睨(にら)んで
拨开高高的草丛　凝视着渲染开的太阳
君(きみ)はさ、こう言(い)ったんだ　「孤独(こどく)だったら、おいでよ」
你曾经这么说过　「感到孤独的话，就跟我们一起来吧」

【小雨】：
騒(さわ)がしさがノックして　生(う)まれた感情(かんじょう)さえも
喧嚣前来敲击我的房门　因而产生的情感却在
頭(あたま)に浮(う)かんでは萎(しぼ)んだ　「幻(まぼろし)なのかな？」
浮现于脑中又立即凋谢　「难道一切都是幻觉吗？」

【ＪＣ】：
秘密(ひみつ)基地(きち)に集(あつ)まって　「楽(たの)しいね」って単純(たんじゅん)な
在秘密基地中聚集起来　将说着「真有趣啊」的那些
あの頃(ころ)を思(おも)い出(だ)して　話(はな)しをしよう
单纯的日子回想起来　一起来聊聊吧

【秋禾】：
飛行機雲(ひこうきぐも)飛(と)んでいって　「眩(まぶ)しいね」って泣(な)いていた
飞机云渐行渐远　说着「真耀眼啊」地留下泪水
君(きみ)はどんな顔(かお)だっけ　なぜだろう、思(おも)い出(だ)せないな
你当时的表情是怎样的呢　为什么　我就是想不起来啊

【老四】クロハ「これが運命(さだめ)なんだよ」
　　　　　　　「这就是命运呢」
【老四】ヒビヤ「危(あぶ)ないヒヨリ！！」
　　　　　　　「危险！Hiyori！！」
【秋禾】ヒヨリ「ヒビヤぁぁ！！」
　　　　　　　「Hibiya！！！」
【老四】ヒビヤ「お前(まえ)のせいだ…」
　　　　　　　「都怪你……」
【秋禾】貴音「遥(はるか)っ、死(し)んじゃ嫌(いや)だよ…！！」
　　　　　　「遥、我不要你死啊！」
【猫毛】カノ「やあ、おはよう。」
　　　　　　「哟、早啊。」
【ＪＣ】キド「お前(まえ)…喰(く)い過(す)ぎだ」
　　　　　　「你……吃太多了」
【夏野】マリー「それが、気(き)に入(い)ったの…？」
　　　　　　　「你喜欢这个吗？」
【小雨】シンタロー「ちょ、お前(まえ)…なに考(かんが)えて…うわあああぁ！！」
　　　　　　　　　「等等，你在想什么，呜哇啊啊啊！！」
【秋禾】モモ「おしるこオレンジです！飲(の)みます？」
　　　　　　「这是小豆汤橙汁！喝一点吗？」
【小雨】セト「そっちの上(うえ)の方(ほう)お願(ねが)いしていいすか？」
　　　　　　「那边上面那个能麻烦你吗？」
【音縷】エネ「ニセモノさ…あ、コノハ！！」
　　　　　　「冒牌货先……啊，Konoha！！」

【夏野】マリー：
痛(いた)いくらいに現実(げんじつ)は　足早(あしばや)に駆(か)け抜(ぬ)けた
加快脚步尝试逃离　这沉痛的现实
【小雨】セト「マリー、うまいっす！」
　　　　　　「Marry，很棒哦！」
【夏野】マリー「えへへっ」
　　　　　　　「耶嘿嘿」

【猫毛】カノ：
選(えら)んだ今日(きょう)は平凡(へいぼん)で　崩(くず)れそうになる日々(ひび)さ
选择的今天是平凡　却又即将崩坏的日子
【小雨】セト「なんか、イラッとするっすね。」
　　　　　　「突然觉得有点不爽呢」
【ＪＣ】キド「寄寓(きぐう)だな。おれもそう思(おも)った」
　　　　　　「真巧，我也是这么觉得的」
【猫毛】カノ「ひどくない！？」
　　　　　　「你们好过分？！」

【老四】ヒビヤ：
昨日(きのう)も今日(きょう)も延長戦(えんちょうせん)　大人(おとな)だって憶病(おくびょう)だ
昨天和今天都是延长战　即使长大成人　却依然胆小
【秋禾】モモ「ヒビヤって歌(うた)うまい！」
　　　　　　「Hibiya你唱歌好棒！」
【老四】ヒビヤ「パス」
　　　　　　　「Pass」

【小雨】シンタロー：
今(いま)になってなんとなく　気(き)づいたみたいだよ
事到如今　似乎终于察觉到了啊
【音縷】エネ「ぷ…くくっ…うわあはははは」
　　　　　　「噗…哼哼……哇哈哈哈哈哈」
【猫毛】カノ「ちょ…シンタロー君(くん)…真面目(まじめ)に歌(うた)って」
　　　　　　「噗，等下，Shintaro，居然在这么认真地唱歌」
【小雨】シンタロー「笑(わら)ってんじゃねぇよ！！…おい、カノ！エネ！…エネ！」
　　　　　　　　　「你们笑个屁啊！！Kano！Ene！喂，Ene！」

【音縷】エネ：
回(まわ)る世界(せかい)のイデア　枯(か)れる太陽(たいよう)炎天下(えんてんか)
回转着的世界理想　干枯的太阳　炎炎日下

【小雨】セト：陽炎(かげろう)が揺(ゆ)らいだ　「忘(わす)れないで、さぁ、【+全員】進(すす)もう」
太阳照耀着的地气摇曳着　「别忘了哦，来吧，(+全員)一起前进！」
【夏野】マリー「セト」
　　　　　　　「Seto」
【ＪＣ】キド「…クールに行(い)こう…」
　　　　　　「…来点酷的…」
【猫毛】カノ「ちょ、ブフォ！！…あぁ、なんでもないなんでもない！あはは…」
　　　　　　「等下，噗呜！！…啊啊不没事，没什么事啊哈哈哈…」

【秋禾】モモ：
もどかしさに何度(なんど)でも　明日(あした)を夢(ゆめ)にみてた
即使无数次感到急躁　依然能在梦里看见明天
【秋禾】モモ「団長(だんちょう)さん！！」
　　　　　　「团长！！」

【ＪＣ】キド：
戻(もど)らない、先(さき)のある世界(せかい)へ　「僕達(ぼくたち)で変(か)えよう」
头也不回地向着充满未来的世界「就由我们来改变吧」
【小雨】セト「なにやってんすか？」
　　　　　　「在干嘛呢？」
【猫毛】カノ「え？録音(ろくおん)？」
　　　　　　「诶？录音？」
【夏野】マリー「カノ…気持(きも)ち悪(わる)い…」
　　　　　　　「Kano…我好难受…」
【全員】「あははははは！！」
　　　　「啊哈哈哈哈哈」

【春树】：
「思(おも)い出(だ)して、終(お)わったって　秘密(ひみつ)基地(きち)も、冒険(ぼうけん)も」
「回忆起来，并做个了结吧　秘密基地也好，冒险也罢」
あの日(ひ)に迷(まよ)い込(こ)んだ　話(はなし)の事(こと)も
那一天误闯进的　种种事件也是

【春树】：独(ひと)りぼっちが
　　　　　将孤独
【+音縷＆小雨】集(あつ)まった
　　　　　　　　聚集整合
【+老四＆ＪＣ】子(こ)供(ども)たちの
　　　　　　　　孩子们的
【+秋禾＆夏野】作(さく)戦(せん)が
　　　　　　　　作战
【+小雨＆猫毛】また今(きょ)日(う)も廻(まわ)り出した「また、何(ど)処(こ)かで。」
　　　　　　　　今天又再度开始转动「再一次，在某处」

【全員】：
「涼(すず)しいね」って言(い)い合(あ)った　夏空(なつぞら)は透明(とうめい)だ
互相说着「真凉爽啊」　夏日的天空呈现一片透明
泣(な)かないように、吸(す)い込(こ)んで　「さよなら」しよう
为了忍住泪水，深吸一口气　来说「再见」吧
秘密(ひみつ)基地(きち)に集(あつ)まって　笑(わら)いあった夏(なつ)の日(ひ)に
在聚集于秘密基地　一起笑着的夏日里
「また、どっかで思(おも)いだして　出逢(であ)えるかな」って
「能否再次在某处回想起来　再度相遇呢？」
何度(なんど)でも
无数次地

【秋禾】：
描(えが)こう
在心中描绘吧

【夏野】マリー「さよなら、なんだよね。これで…」
　　　　　　　「到了…要说再见…的时候了吧。」
【音縷】エネ「また忘(わす)れちゃったりしないでしょうね？」
　　　　　　「不会又随便把我们忘掉了吧？」
【秋禾】モモ「大丈夫(だいじょうぶ)だよ。こんな話(はなし)、きっと忘(わす)れないよ」
　　　　　　「不用担心，这种事一定不会忘了啦」
【猫毛】カノ「どうだろうね。明日(あした)になったらすっかり忘(わす)れちゃってたりして」
　　　　　　「那可不一定哦，到了明天可能还是会忘个干干净净」
【小雨】セト「いいんじゃないっすか？もっと楽(たの)しい日々(ひび)がくるなら」
　　　　　　「这不也挺好的嘛，如果明天可以过得更开心的话」
【老四】ヒビヤ「でも、またどっかで逢(あ)うんでしょ？」
　　　　　　　「但是，肯定会在哪里再碰面的嘛？」
【ＪＣ】キド「フッ、もちろんそのつもりだ。じゃあそろそろ帰(かえ)ろうか」
　　　　　　「哼，当然就是这么打算的。那么，差不多该回去了吧？」
【小雨】シンタロー「あぁ、それじゃ…また…」
　　　　　　　　　「啊啊，就这样吧，拜」