End of the World - サザンカ (山茶花) (NHK 平昌オリンピック テーマ曲)
词：Fukase\/Saori
曲：Nakajin\/Fukase
呗：幽、鹿、月、赢、蠕、舞、桶、叶、涟、虫、布、昭
涟：ドアの閉(し)まる音(おと) カレンダー(karenndaa/calendar)の印 (しるし)
doano shimaru oto karenndaa no shirushi
门关上的声音 日历上的记号...
月：部屋(へや)から聞(き)こえる 君の泣き声
heyakara kikoeru kimino nakigoe
能听见房间里 你的啜泣声。
昭：逃(に)げる事(こと)の方(ほう)が怖(こわ)いと君は
nigerukoto nohouga kowaito kimiwa
害怕成为逃避者的你，
布：夢を追(お)い続(つづ)けてきた
yumewo oi tsudukete kita
一直追寻着梦想。
桶：努力(どりょく)が報(むく)われず 不安（ふあん）になって
doryokuga mukuwarezu fuann ninatte
努力却没有回报 你变得不安…
叶：珍（めずら）しく僕に当（あ）たったりして
mezurashiku bokuni atatarishite
很罕见地对我发了脾气。
虫：ここで諦（あきら）めたら 今（いま）までの
kokode akirame tara imamadeno
要是在这里放弃的话，那至今为止的...
赢：自分（じぶん）が可哀想（かわいそう）だと 君は泣いた
jibunnga kawaisou dato kimiwa naita
自己真是太可怜了，为此你哭了…
鹿：夢を追う君へ 思い出して つまずいたなら
yumewo ou kimie omoi dashite tsuma zuita nara
追梦的你，要想起来 如果跌倒的话…
舞：いつだって物語（ものがたり）の 主人公は笑われる方だ
itsu datte monogatari no shujinnkouwa warawareru houda
不论什么时候 故事的…主人公总是被嘲笑的那方…
幽：人を笑う方じゃない
hitowo warau houjanai
而不是嘲笑别人的那方，
蠕：と僕は思うんだよ
tobokuwa omounn dayo
我是这么认为的哟。
----------------------------------------------------------------------------------
幽：誰よりも転んで 幽、舞：誰よりも泣いて
dareyorimo koronnde dareyorimo naite
跌倒的次数比谁都多 流过的眼泪比谁都多，
舞：誰よりも君は 舞、幽：立ち上がってきた
dareyorimo kimiwa tachi aga ttekita
比谁都厉害的你 重新站了起来…
赢：僕は知ってるよ 誰よりも君が
bokuwa shitte ruyo dareyorimo kimiga
我知道的哦，比谁都厉害的你...
幽、舞、赢：
一番輝いてる 瞬間を
ichibann kagaya iteru shunnkann wo
最耀眼的…瞬间。
布、昭：
夢を追う君へ 思い出して くじけそうなら
yumewo ou kimie omoi dashite kuji kesou nara
追梦的你，要想起来 如果心灰意冷的话…
蠕、月：
いつだって物語の 主人公が立ち上がる限り
itsu datte monogatari no shujinnkou ga tachi aga ru kagiri
不论什么时候 故事的…主人公只要还能站立,
涟：物語は続くんだ
monogatari wa tsuzuku nnda
故事便会继续…
桶：嬉しいのに
ureshii no ni
明明很高兴，
叶：涙が溢れるのは
namida ga afureru no wa
眼泪却流了出来。
虫：君が歩んできた
kimiga arunn dekita
你走过来的…
鹿：道のりを知っているから
michi no riwo shitte iru kara
漫漫路途 我是知道的。
全体合：（特别客串：考）
夢を追う君へ
yumewo ou kimie
追梦的你，
思い出して つまずいたなら
omoi dashite tsuma zuita nara
要想起来 如果跌倒的话…
oいつだって物語の
itsu datte monogatari no
不论什么时候 故事的…
主人公は笑われる方だ
shujinnkouwa warawareru houda
主人公总是被嘲笑的那方…
人を笑う方じゃない
hitowo warau houjanai
而不是嘲笑别人的那方。
君ならきっと
kimi nara kito
你的话 一定能够。
