|
歌曲发布者赵卫森为日语填词作者。
《船歌》是印度尼西亚经典民歌，1980年由邓丽君翻唱为中文版，传唱至今，经久不衰。很遗憾至今没有找到日文版的《船歌》，出于对这个旋律的热爱，陈燕萍老师和我商量，能否把它译成日文？ 陈燕萍，80年代上海著名歌手，后来去日本发展，长期活跃在中日文化交流的舞台上，被誉为“鈴のような声”，取艺名“鈴鈴”。 接到铃铃老师的委托，我犹豫了很久，因为这首歌太经典了，怕翻不好。我尝试着翻译出初稿之后，觉得很多地方不尽人意，就去请教田建国教授，田教授逐字逐句给我做了指点，并召集我和铃铃老师现场试唱，边唱边修改，痴三文化传媒有限公司的同仁们也参加了讨论，给出了一些很好的意见。 我记得那天讨论的场景非常热烈，到最后所有的人都跟着节奏一起唱了起来。如果说这首歌填补了一个空白可能夸大其词，但是我很享受这个创作的过程。 |
