サリシノハラ(さりしのはら) - 初音(はつね)ミク(みく)
離去之原 - 初音未來
55:大抵(たいてい)の事(こと)じゃ挫(くじ)けない 僕(ぼく)は君(きみ)と共(とも)にある
不會因為小事就受挫 你就和我在一起
週末(しゅうまつ)改札(かいさつ)の向(む)こう 銀河(ぎんが)一等星(いっとうせい)の輝(かがや)き
在週末驗票口的另一端 有著銀河一等星的光輝
宵：戯言(ざれごと)なんて無視(むし)しなよ 人(ひと)はヒヨリミ(ひよりみ)なんだしょうがない
玩笑話什麼的就無視吧 人嘛就是牆頭草啊沒辦法的
60兆(ちょう)の細胞(さいぼう)×(かける)君(きみ)の快感(かいかん)を
60兆的細胞×你的快感
55：見(み)せてくれ
讓我看看吧
宵：新(あたら)しいトビラ(とびら)の前(まえ)で 独(ひと)りで寂(さび)しくないかな
在新的那扇門前 一個人也不會孤單吧
いっそ死(し)にたい なんて思(おも)ってるのかな
會想著「乾脆就死了算了」 之類的嗎
それでも君(きみ)が好(す)きだよ どんなに汚(よご)れた未来(みらい)でも
即使這樣還是喜歡你喔 就算是再怎麼骯髒的未來
隠(かく)したい過去(かこ)があっても
又就算有著想要隱藏的過去
55：大抵(たいてい)の事(こと)じゃ砕(くだ)けない 僕(ぼく)は君(きみ)と共(とも)にある
不會因為小事就心碎 你就和我在一起
最前列(さいぜんれつ)で手(て)をふるよ 都内(とない)一等星(いっとうせい)の笑顔(えがお)に
在最前排揮著手喔 露出都內一等星的笑容
宵：ないものだって強請(ねだ)りなよ 君(きみ)は貪欲(どんよく)なんだしょうがない
就算是沒有的東西也強求它吧 因為你很貪心啊沒辦法的
60兆(ちょう)の細胞(さいぼう)×(かける)君(きみ)の危(あや)うさを
60兆的細胞×你的不穩定
55：生(い)かしてくれ
將它活化吧
宵：ネコミミ(ねこみみ)つけてた君(きみ)の フリル(ふりる)のエプロン(えぷろん)ドレス(どれす)
戴上貓耳的你身上 輕飄飄的圍裙洋裝
嗚呼(ああ) 恋(こい)のタメ(ため)イキ(いき)は季節(きせつ)を越(こ)えて
啊啊 憐愛的嘆息越過季節
どれだけ君(きみ)を脱(ぬ)がせて 画面(がめん)にキス(きす)してみても
不管再怎麼脫下你的外層 試著去親吻畫面
ただ 交(まじ)わらない目(め)と目(め)
只有 不會相對的雙眼與雙眼
55：思(おも)った以上(いじょう)に君(きみ)の目(め)は 獲物(えもの)狩(か)るような鋭(するど)い眼(め)つきだ
超過想像的你的眼睛 有著像是捕捉獵物般的銳利眼神
宵：思(おも)った以上(いじょう)にその肩(かた)は 裏(うら)も表(おもて)も少女(しょうじょ)を極(きわ)めてた
超過想像的那副肩膀 無論內外都是極度的少女
合：やっと君(きみ)に会(あ)えたのに 剥(は)がされるまで時(とき)が100倍速(ばいそく)だ
好不容易才見到你的 在直到被拆開為止時間是100倍速流動
宵：触(さわ)りたい 触(さわ)りたいよもう一度(いちど) 君(きみ)の軟(やわ)い手(て)の平(ひら)に
好想觸碰 好想觸碰到 再一次碰到你那 柔軟的手掌
55：新(あたら)しいトビラ(とびら)の前(まえ)で 独(ひと)りで寂(さび)しくないかな
在新的那扇門前 一個人也不會孤單吧
合：いっそ死(し)にたい なんて思(おも)ってるのかな
會想著「乾脆就死了算了」 之類的嗎
それでも君(きみ)が好(す)きだよ どんなに汚(よご)れた未来(みらい)でも 構(かま)わないから
即使這樣還是喜歡你喔 就算是再怎麼骯髒的未來 我也無所謂
合：ねえ 僕(ぼく)はここだよ どんなに小(ちい)さな存在(そんざい)でも
喂 我就在這裡喔 就算是再怎麼渺小的存在
君(きみ)が犯(おか)した過(あやま)ちに 刺(さ)し殺(ころ)されてしまっても
就算被你犯下的過錯 給刺傷致死了
宵：ここにいるからね
我還是在這裡喔
