《Moon River》译作《月亮河》是一首由奥黛丽•赫本演唱的歌曲,第一次亮相于1961年电影《蒂凡尼的早餐》。该曲由强尼•莫瑟(Johnny Mercer) 负责作词、亨利•曼西尼(Henry Mancini)负责作曲,一举拿下当年奥斯卡最佳歌曲奖与最佳配乐奖 。后广为流传的中文版,由中国当代童话作家王雨然翻译,进一步使其成为了家喻户晓的世界名曲。
作词人曼西尼曾在1950年代因中期摇滚乐取代爵士标准曲成为当代流行音乐而陷入困顿之中,该曲的成功意味著其作曲生涯的再出发。该曲之后被众多明星翻唱,其中安迪•威廉姆斯的版本最广为流传。 《Moon River》这首歌是老师布置的作业,带点摇滚的歌曲于我而言实在是太遥远了。而且英译汉的歌词,版本多样,唱着非常拗口,干脆唱英文。听了几遍奥黛丽•赫本的录音,觉得确实好听,于是就学着唱了起来,唱着唱着,仿佛看到小舟在“月亮河”上摇曳了起来。课堂上,老师让唱唱,我就用原文唱了,老师笑着说:“有感觉!”于是就把这首个录了下来。 |