yu me na ra ba do re ho do yo ka tta de sho u

梦（ゆめ）ならば どれほど よかったでしょう

如果这一切都是梦境该有多好



i ma da ni a na ta no ko to wo yu me ni mi ru

未（いま）だ にあなた のことを 梦（ゆめ）にみる

至今仍能与你在梦中相遇



wa su re ta mo no wo to ri ni ka e ru yo u ni

忘（わす）れた物（もの）を取（と）りに 帰（かえ）る ように

如同取回遗忘之物一般



fu ru bi ta o mo i de no ho ko ri wo ha ra u

古（ふる）びた思（おも）い出（で）の埃（ほこり） を払（はら）う

细细拂去将回忆覆盖的尘埃



mo do ra na i shi a wa se ga a ru ko to wo

戻（もど）らない 幸（しあわ）せ があることを

这世间亦有无法挽回的幸福



sa i go ni a na ta ga o shi e te ku re ta

最後（さいご） にあなた が教（おし）え てくれた

最终是你让我懂得这一点



i e zu ni ka ku shi te ta ku ra i ka ko mo

言（い）えずに隠（かく）してた 昏（くら）い過去（かこ）も

那些未对他人提及过的黑暗往事



a na ta ga i na kya e i e n ni ku ra i ma ma

あなた がいなきゃ 永远（えいえん）に 昏（くら）いまま

如果不曾有你的话 它们将永远沉睡在黑暗中



ki tto mo u ko re i jo u ki zu tsu ku ko to na do

きっともうこれ以上（いじょう） 傷（きず）つくことなど

比这更令人难过的事情



a ri wa shi na i to wa ka tte i ru

ありはしないとわかっている

我知道不可能存在



a no hi no ka na shi mi sa e

あの日（ひ）の悲（かな）しみさえ

那日的悲伤



a no hi no ku ru shi mi sa e

あの日（ひ）の苦（くる）しみさえ

与那日的痛苦



so no su be te wo a i shi te ta a na ta to to mo ni

そのすべてを 爱（あい）してたあなたとともに

连同深爱着这一切的你



mu ne ni no ko ri ha na re na i

胸（むね）に残（のこ）り離（はな）れない

化作了深深烙印在我心中的



ni ga i re mo n no ni o i

苦（にが）いレモン の匂（にお）い

苦涩柠檬的香气



a me ga fu ri ya mu ma de wa ka e re na i

雨（あめ）が降（ふ）り止（や）むまでは 帰（かえ）れない

在雨过天晴前都无法归去





i ma de mo a na ta wa wa ta shi no hi ka ri

今（いま）でもあなたはわたしの光（ひかり）

时至今日 你仍是我的光芒



ku ra ya mi de a na ta no se wo na zo tta

暗闇（くらやみ）で あなたの背（せ）をなぞった

在黑暗中追寻着你的身影



so no ri n ka ku wo se n me i ni o bo e te i ru

その輪郭（りんかく）を鮮明（せんめい）に　覚（おぼ）えている

那轮廓至今仍鲜明地刻印于心



u ke to me ki re na i mo no to de a u ta bi

受（う）け止（と）めきれないもの　　と出会（であ）うたび

每当遇到无法承受的苦痛时



a fu re te ya ma na i no wa na mi da da ke

溢（あふ）れてやまないのは　　涙（なみだ）だけ

总不禁泪如泉涌



na ni wo shi te i ta no

何（なに）をしていたの

你都经历过什么



na ni wo mi te i ta no

何（なに）を見（み）ていたの

又目睹过什么呢



wa ta shi no shi ra na i yo ko ga o de

わたしの知（し）らない横顔（よこがお）で

脸上浮现着我不曾见过的神情



do ko ka de a na ta ga i ma

どこかであなたが今（いま）

如果你正在什么地方



wa ta shi to o na ji yo u na

わたしと同（おな）じ様（よう）な

与我一样



na mi da ni ku re sa bi shi sa no na ka ni i ru na ra

涙（なみだ）にくれ 淋（さび）しさの 中（なか）にいるなら

终日过着以泪洗面的寂寞生活的话



wa ta shi no ko to na do do u ka wa su re te ku da sa i

わたしのことなどどう　か 　忘（わす）れてください

就请你将我的一切全部遗忘吧



so n na ko to wo ko ko ro ka ra ne ga u ho do ni

そんなことを心（こころ）から　　願（ねが）うほどに

这是我发自内深处唯一的祈愿





i ma de mo a na ta wa wa ta shi no hi ka ri

今（いま）でもあなたはわたしの光（ひかり）

时至今日 你仍是我的光芒



ji bu n ga o mo u yo ri

自分（じぶん）が思（おも）うより

超出了我自己的想象



ko i wo shi te i ta a na ta ni

恋（こい）をしていたあなたに

我深深地恋慕着你



a re ka ra o mo u yo u ni i ki ga de ki na i

あれから思（おも）うように 息（いき）ができない

自此每当想起你 都如同窒息般痛苦



a n na ni so ba ni i ta no ni ma ru de u so mi ta i

あんなに　侧（そば）にいたのに まるで嘘（うそ）みたい

你曾亲密伴我身旁 如今却如烟云般消散



to te mo wa su re ra re na i

とても忘（わす）れられない

我永远都不会将你遗忘



so re da ke ga ta shi ka

それだけが確（たし）か

这是唯一能确定的



a no hi no ka na shi mi sa e

あの日（ひ）の悲（かな）しみさえ

那日的悲伤



a no hi no ku ru shi mi sa e

あの日（ひ）の苦（くる）しみさえ

与那日的痛苦



so no su be te wo a i shi te ta a na ta to to mo ni

そのすべてを 爱（あい）してたあなたとともに

连同深爱着这一切的你



mu ne ni no ko ri ha na re na i

胸（むね）に残（のこ）り離（はな）れない

化作了深深烙印在我心中的



ni ga i re mo n no ni o i

苦（にが）いレモン の匂（にお）い

苦涩柠檬的香气



a me ga fu ri ya mu ma de wa ka e re na i

雨（あめ）が降（ふ）り止（や）むまでは 帰（かえ）れない

在雨过天晴前都无法归去



ki ri wa ke ta ka ji tsu no ka ta ho u no yo u ni

切（き）り分（わ）けた果実（かじつ）の片方（かたほう）

の様（よう）に

如同被切开的半个柠檬一般



i ma de mo a na ta wa wa ta shi no hi ka ri

今（いま）でもあなたはわたしの光（ひかり）

时至今日 你仍是我的光芒