-Αρτεμισια-
作詞.作曲.編曲:Revo
歌:Sound Horizon
「星女神の巫女」

いつの世も　星屑は人を導き　人を惑わす(At any given period of time, stardust will either lead or mislead mankind.)
<无论在哪个世界　星尘总是在导引着人　迷惑着人>
生を憂う娘にも　愛に狂う女にも　その光は同様に降り注ぐ……(A girl who is anxious about her life, a woman who is a lunatic for love, equally on them, the light shines down...)
<无论是对生命不安的女孩　还是为爱疯狂的女人　那光都同样落到她们的身上……>

灯(とも)る星(ほし)は　闇(やみ)に騒(ざわ)めき　廻(めぐ)り来(く)る焔(ひかり)の明日(あす)を示(しめ)す
<闪亮的星星　在黑暗中喧闹　辗转循环的火焰(光)预示着明天>
夜空(よぞら)を翔(か)ける　星女神(めがみ)の馬車(ばしゃ)は　地(ち)へと向(むか)う対(つい)の風(かぜ)
<飞越夜空的　星女神(女神)的马车　是向地上吹来的风>

嗚呼(ああ) ... 開(ひら)かれし《黄道十二宮》
<啊…开启的“黄道十二宫”>
御子(みこ)は星屑(ほしくず)の矢(や)で誰(だれ)を射(い)る？
<巫女用星尘之箭射向了谁？>
天球(そら)の隨(まにま)に ... 嘆(なげ)くのは【獅子宮(Leon)】
<随着天球(天空)…叹息的【狮子座】(Leon)>

流(なが)る星(ほし)は　闇(やみ)に安(やす)らぎ　廻(めぐ)り行(ゆ)く焔(ひかり)の明日(あす)を示(しめ)す
<落的星星　使黑暗中安静　辗转往复的火焰(光)预示着明天>
夜空(よぞら)に架(か)ける　詩女神(めがみ)の橋(はし)は　紫(し)へと至(いた)る終(つい)の虹(にじ)
<夜空架起的　诗女神(女神)的桥梁　是通向紫(死)的终结之虹>

嗚呼(ああ) ... 秘(ひめ)られし《黄道十二宮》
<啊…闭锁的“黄道十二宫”>
巫女(みこ)は星屑(ほしくず)の灯(ひ)で何を観(み)る？
<巫女在星尘之灯里看见了什么？>

天球(そら)の隨(まにま)に ... 揺(ゆ)れる【双子宮(Didymoi)】
<随着天球(天空)…摇荡的【双子座】(Didymoi)>

運命(Moira)の隨(まにま)に ... 堕(お)ちる【乙女宮(Parthenos)】
<随着命运(Moira)…落下的【处女座】(Parthenos)>

「嗚呼(ああ)…Ellen…」
<「啊…Ellen…」>

我等(われら)を試(ため)すように ... 天(てん)は絶(た)えず難事(なんじ)を降(ふ)らす ...
<仿佛是在考验我们一般…艰难险阻不断从天而降…>
その神意(しんい)を人間(ひと)は疑(うたが)わずに唯(ただ) ... 受(う)け入(い)れることしか出来(でき)ない
<对于神的意旨，人不能怀疑，只能…默默地承受而已>
嗚呼(ああ)…哀(かな)しい運命(さだめ)だと知(し)っても……
<啊…即使知晓这悲哀的命运(宿命)……>

宵闇の来訪者(The visitors at dusk.)
<夜间的参观者(The visitors at dusk.)>
「捜(さが)せ!」 「给我搜！」
招かれざる者達(The unwelcome guests.)
<不请自来的客人(The unwelcome guests.)>
兵装の闖入者　(the uniformed intruders.)
<装的闯入者(the uniformed intruders.)>
「Rena、落(お)ち着(つ)きなさい」 <「Rena，冷静一下！」>
「あなた方(かた)を、夜分(やぶん)突然(とつぜん)いかなる御用(ごよう)です?」騒乱の星女神殿(a riotous Aster.)
<「各位，你们半夜到此，究竟有何要事？」混乱的星女神殿(a riotous Aster.)>
「ここはAsterの神域(しんいき)としても狼藉(ろうぜき)ですか?無礼(ぶれい)は赦(ゆる)しませぬ!」
<「明知此处是星女神(Aster)的神域，也敢放胆撒野吗？这等暴行绝对不可饶恕！」>

嗚呼(ああ) ... 踊(おど)る宵(よい)の影(かげ)　神託(しんたく)に
<啊…在夜晚跃动的黑影　冷酷地>
無慈悲(むじひ)に迫(せま)る問(とい)の声(こえ)　選択(せんたく)を
<将神谕连连逼问　必须作出选择>

ごめんね ... 兄さん(Ellen)　誰(だれ)かを犠牲(ぎせい)にしてまで
<对不起呀…哥哥(Ellen)　不想看见有人为我牺牲>
私(わたし)は抗(あらが)えない　儘(まま) ... 運命(Moira)に従(したが)うでしょう……
<我无法反抗　只能…跟随命运(Moira)前进的脚步吧…>

唯(ただ) ... 星(ほし)は瞬(まばた)く 唯见…星辰闪烁
「Misia…！」

終わり