斯蒂芬 福斯特 曲
邓 映 易 译配

阳光明媚照耀肯塔基故乡，在夏天黑人们欢畅，
玉米熟了，草原到处花儿香，枝头小鸟终日在歌唱。
那儿童们在田舍游玩，多快乐，多欢欣舒畅，
不幸的命运却来敲门拜托。
啊，再见吧，我亲爱的故乡！
你别哭吧，姑娘，今天别再悲伤。
让我们为亲爱的故乡歌唱，
为那遥远的故乡歌唱。

他们不再追踪袋鼠和野熊，在海岸在山地牧场，
明月高照，门前冷落多凄凉，再也听不见它们歌唱。
大好时光好像阴影罩心上，那快乐都变成惆怅，
为生活奔波，黒人就要离家乡。
啊，再见吧，我亲爱的故乡！
你别哭吧，姑娘，今天别再悲伤。
让我们为亲爱的故乡歌唱，
为那遥远的故乡歌唱。

无论黒人颠箥流浪到何方，全都要低着头弯腰，
痛苦烦恼，转眼过去不久长，留在长满甘蔗田地上。
只要背起这几天的重担，不管它有多么沉重，
迟早总会被人抛在大路旁。
啊，再见吧，我亲爱的故乡！
你别哭吧，姑娘，今天别再悲伤。
让我们为亲爱的故乡歌唱，
为那遥远的故乡歌唱。