あさきうめみじ 永久(とわ)になげきもせす<切勿沉幻梦 亦勿常佐悲>
月(つき)の光(ひかり) こころ てらし出(だ)す<月光明如水 为我照心间>
燃(も)ゆる花(はな)の舞(まい) 道(みち)しるべ<花色舞似灼 代我指前路>
络(から)みつく あやまちのうた 胸(むね)をしめる<累累成罪曲 盈盈满心胸>

果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし 流(なが)そう<垂手入流水 将心付长河>
想(おも)い つめた言(こと)のは あいに染(そ)めて<且将思作语 随波成蓝色>

すれちがいが 心(こころ)もろくする<每从人中过 心伤怎奈何>
いばしょもないまま かぜは吹(ふ)く<此去无归处 唯余风瑟瑟>
赤(あか)いみち あしどりおもく やみにむかう<踌躇步夕途 但向夜深处>

一度(いちど)流(なが)せば 二度(にど)とかえらぬ<昨已随波去 今亦不回头>
指(ゆび)がつまびくちだめ あいに染(そ)めて<且以指作弦 将身染蓝色>

いくつ 明(あ)けない夜(よる)を 重(かさ)ねて<黎明不得见 长夜何其多>
やがて あいのなげきも 消(き)え逝(ゆ)くのか<便如心中曲 亦若云烟过>
果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし 流(なが)そう<垂手入流水 将心付长河>
色(いろ)はにほへど いつか 散(ち)りぬるもの<花色再撩人 时至亦散落>
あいに染(そ)めて…<今生染蓝色…>