「笹舟」/ 竹叶舟
作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：F☆T
原唱：花たん(ユリカ)
翻唱/和声/后期：灰夜基
歌词翻译：灰夜基
暮れ行く 夕日影(ゆうひかげ)に
暮色渐浓 落日影绰
覚ゆる 漣(さざなみ)に舞う舟
还忆往昔 舟舞涟漪
夕凪 淡く陰り
风平浪静 淡然光影
静寂(しじま)に 月が弓を引く
寂静夜里 月如弯弓
嗚呼 愛し君よ
啊 我深爱的你啊
遥か夏霞
恰似夏日遥远的晚霞
嗚呼 夢花火が
唉 叹那梦中烟火
輝く儚き日々
日日璀璨 缥缈虚幻
遠き世に 唄う蝉時雨
远处尘嚣 蝉鸣声声
恋一つ 花と散りぬれば
此番爱恋 若散落成花
愛し君よ 偲(しの)ぶ面影よ
我深爱的你呀 这回忆的脸庞
揺れて 揺れて
飘荡着 飘荡着
千代の憂(う)き世に蔭ろう
就将它埋藏在千年浮世之中吧
瞬き 独り数え
烁烁星光 独自细数
短夜(みじかよ) 分かつ星に問う
短夜相隔 默问群星
まだ 愛し君よ 空も移ろうか
问我深爱的你啊 即便是天空也在逐渐改变么
嗚呼 頬はいつぞ
唉 何时已将
涙を 忘るるのか
颊边的泪 遗忘
恋しずく 流る天の川
恋之露珠 凝成天河水
願わくば 今宵(こよい) 彼の人へ
今宵惟愿 飞渡向伊人
愛し君よ 見えぬ 鵲(かささぎ)を
我深爱的你啊 却不见那鹊鸟
誰か 誰か
谁来 谁来
永久(とわ)の別(わか)れと呼(よ)ぶなら
将之唤作永久的别离
暮れし海 浮かぶ笹舟よ
黃昏海上 竹叶浮舟
どこへ消ゆ 時〈とき〉を漂(ただよ)えば
若在时光中漂流 又将消逝何方
愛し心 紡ぎ 星となれ
爱恋之心 交织成星
宵に 闇に
黄昏中 暗夜里
ほろり零れて
无声凋落
遠き世に 唄う蝉時雨
远处尘嚣 蝉鸣声声
恋一つ 花と散りぬれば
此番爱恋 若散落成花
愛し君よ 偲(しの)ぶ面影よ
我深爱的你呀 这回忆的脸庞
揺れて 揺れて
飘荡着 飘荡着
千代の憂(う)き世に蔭ろう
就将它埋藏在千年浮世之中吧
終わり/终
