居酒屋(小酒馆)
五木ひろし 木の実ナナ
作词：阿久悠
作曲：大野克夫

(男)もしもきらいでなかったら/如果你不介意
(男)何か一杯のんでくれ/能不能喝一杯?
(女)そうねダブルのバーボンを/好的,来两杯波旁(威干忌)
(女)遠慮しないで いただくわ/我就不客气了
(男)名前きくほど野暮じゃない/问名字就俗气了
(男)まして身の上話など/更何况是你的身世
(女)そうよたまたま居酒屋で/哦,偶尔会来小酒馆
(女)横にすわっただけだもの/只是坐一坐

(男女)絵もない 花もない 歌もない/没有画没有花没有歌
(男女)飾る言葉も 洒落もない/没有伪装没有谎言
(男女)そんな居酒屋で /在那样的小酒馆....

(男)外へ出たなら 雨だろう/出去的话外面下雨了吧
(男)さっき 小雨がパラついた/刚才下了几滴小雨
(女)いいわやむまで此処にいて/好吧,雨停之前就在这里了
(女)一人グイグイのんでるわ/一个人喝个痛快
(男)それじゃ朝までつき合うか/那么我们能一直交往到天亮吗
(男)悪い女と知り合った/我曾交往过坏女人
(女)別に気にすることはない/没有什么好介意的
(女)あなたさっさと帰ってよ/但你还是赶快回去吧

(男女)絵もない 花もない 歌もない/没有画没有花没有歌
(男女)飾る言葉も 洒落もない/没有伪装没有谎言
(男女)そんな居酒屋で /在那样的小酒馆....