ti:恋爱サーキュレーション
ar:千石抚子(花泽香菜)
al:Bakemonogatari OP4


萝莉：せーの?
でもそんなんじゃダメ
もうそんなんじゃホラ
心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと

正太：言叶(ことば)にすれば消(き)えちゃう関系(かんけい)なら
言叶(ことば)を消(き)せばいいやって
思(おも)ってた？恐(おそ)れてた？
だけど あれ？なんか违(ちが)うかも
千里(せんり)の道(みち)も一歩(いっぽ)から
石(いし)のように固(かた)いそんな意思(いし)で
尘(ちり)も积(つむ)れば大和抚子(やまとなでしこ)？
「し」抜(ぬ)きで、いや死(し)ぬ気(き)で！

萝莉：ふわふわり ふわふわる
あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑(わら)っている それだけで笑颜(えがお)になる

神様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)の悪戯(いたずら)でも
巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの

正太：でもそんなんじゃダメ
もうそんなんじゃホラ
心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと
そう そんなんじゃヤダ
ねぇ そんなんじゃマダ
私(わたし)のこと见(み)ててね ずっとずっと

Music
正太：あのさ――
萝莉：ん？
正太：ちっと……話があるんだ。
萝莉：話して？何てすが？
正太：それは……実は……

萝莉：私(わたし)の中(なか)のあなたほど
あなたの中(なか)の私(わたし)の存在(そんざい)は
まだまだ大きくないことも
解(わか)ってるけれど
今(いま)この同(おな)じ瞬间(しゅんかん)
共有(きょうゆう)してる时间(じかん)
尘(ちり)も积(つむ)れば大和抚子(やまとなでしこ)？
略(りゃく)して？ちりつも大和抚子(やまとなでこ)！

正太：くらくらり くらくらる
あなたを见上(みあ)げたらそれだけで眩(まぶ)し过(す)ぎて
くらくらる くらくらり
あなたを想(おも)っている
それだけで溶(と)けてしまう

神様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)の悪戯(いたずら)でも
巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの

萝莉：恋(こい)する季节(きせつ)は欲张(よくば)り サーキュレーション
恋(こい)する気持(きも)ちは欲张(よくば)り サーキュレーション
正太：恋(こい)する瞳(ひとみ)は欲张(よくば)り サーキュレーション
恋(こい)する乙女(おとめ)は欲张(よくば)り サーキュレーション

萝莉：ふわふわり ふわふわる
あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ
正太：ふわふわる ふわふわり
あなたが笑(わら)っている それだけで笑颜(えがお)になる

萝莉：神様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)の悪戯(いたずら)でも
正太：巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの

Music
正太：実は、俺はあんたの事がだい――
（汽车呼啸而过）
萝莉：え？先、なにが言ってるてすが？
正太：まあ、いい。なんてもないたがら……

萝莉：でもそんなんじゃダメ
もうそんなんじゃホラ
心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと
そう そんなんじゃヤダ
ねぇ そんなんじゃマダ
私(わたし)のこと见(み)ててね ずーっと ずーっと