歌名:《恵みの雨》
中译:《眷顾的甘霖》(爱贝克斯官方翻译)/《恩惠之雨》(一般翻译)
作曲:菊池一仁
作词:古内东子
编曲:中野雄太
主唱:alan (阿兰?达瓦卓玛)
歌词:
kimi no koe ga kiko eta kiga shite
君の 声が聴こえた気がして
你的声音若隐若现
mimi wo suma shitemo kaze ga kaki kesu no
耳を澄ましても 风が掻き消すの
呼呼风声无情嘲弄,让我难以听见
nando datte shou itekureta
何度だって 嗫いてくれた
你曾经和我喁喁细语
ima ichiban hoshii kotoba
今いちばん欲しい 言叶
可是我最想念的声音
nido to kike nai
二度と闻けない
再也听不到了
==================================================
mou ae nakutemomada itoshi teiru
もう会えなくてもまだ 爱している
就算不能再见,还是深爱著你
katsu ita watashi no kokoro ni kun dakegaitsumo
渇いた 私の 心に
请你关怀安慰我那久旱的心吧
megumi no ame wo fura setekuretano
君だけがいつも 恵みの 雨を降らせてくれたの
你就像天赐的甘霖
hana mosotto saku youni
花もそっと咲くように
让我的心花再度盛放吧
==================================================
koware souni daki shimerareruto
壊れそうに抱きしめられると
你的拥抱若即若离
tsutawa ru taion namida ga afure ta
伝わる 体 温 涙が 溢れた
点点余温身上弥漫,让我泪流不禁
koe teyukou donna kurushi mimo
越えてゆこう どんな 苦しみも
你答应和我同甘共苦
sonna chikai sae ima ha
そんな 誓いさえ 今は
可是我最深信的誓言
nido to kike nai
二度と闻けない
再也听不到了
==================================================
mou ae nakutemomada itoshi teiru
もう会えなくてもまだ 爱している
就算不能再见,还是深爱著你
futari no hibi iroase nai
二 人の日々 色褪せない
和你一起的日子永远不会褪色
itsumademokitto megumi no ame ha ori tsuduku deshou
いつまでもきっと 恵みの 雨は降り 続くでしょう
请赐我恩惠的甘霖
namida kare ta kokoro ni
涙枯れた 心に
安慰我欲哭无泪的心吧
==================================================
kimi ni deae takarakokomade kita
君に出会えたからここまで来た
因为深爱过你,才能捱到现在
katsu ita watashi no kokoro ni kun dakegaitsumo
渇いた 私の 心に
请你关怀安慰我那久旱的心吧
megumi no ame wo fura setekuretano
君だけがいつも 恵みの 雨を降らせてくれたの
你就像天赐的甘霖
hana mosotto saku youni
花もそっと咲くように
让我的心花再度盛放吧
hana mosotto saku youni
花もそっと咲くように
让我的心花再度盛放吧