酒場の花 (路邊的小野花)

紅を今夜は 　
今夜擦上口紅

濃い目につけて 　
將眼上的粧塗得濃濃的

せめて淋しさ 　
至少將寂寞淒涼

まぎらせましょか 　
抹得看不清楚啊！

暗い路地裏 涙にぬれて 　
陰暗的後巷內，淚水滿襟

今日も咲いてる 　
今日也依舊綻放

酒場の花よ 　
酒店的花呀



夢は見ないわ 　
不再心存夢幻
　　　　　　　
こわれた時が　
當夢幻虛空時

もっとつらくて 　
會更加痛苦不堪

やるせないから　
因為鬱悶不樂

飲んで唄って 　
而飲酒唱歌

騒いで見せて 　
苦中作樂

夜に咲いてる　
於夜裡綻放的
　　　　　　　
わびしい花よ　
寂寞淒涼的花蕊



お客送って 　
送走客人
　　
お店の椅子に　
獨自一人

ひとり座って 　
倚坐在店裡的椅子上

煙草をふかす
吞雲吐霧
　　　　　
いつも幸せ 　
雖然時常與幸福

背を向けるけど 　
背道而馳，不過

明日も咲きましょ
明天也依然盛開

酒場の花よ 　
酒店的花呀！