|
从来没有这么纠结过，本来现在就只认识俄文字母，靠着它才能进行俄文发音。
但这首歌，我找遍了歌词，发现版本不同，意思不同，原唱与翻唱也不同。有的地方单词不同，当然我也就没法验证俄文句子和中文句子能否对的上。 也只能这么凑合了，有错误，或可指证，或者就凑合了。 哈，又发现网上有一说，即“老马”和“姑娘”的差异，但根据语境，和俄语语法貌似既不是老马，也不是姑娘，而是指马车。也就是说小伙子悲伤的是他的马车被财主抢走了。 且不管那么多，就按现在的意思走吧。 |
