「千の海を越えて」

作詞：森由里子
作曲：河井英里
編曲：羽岡 佳
唄/コーラスアレンジ：河井英里
収録元：TVアニ「メうたわれるもの」EDテーマ

どこで会(あ)ったのだろう？『好像在哪儿见过吧？』
想(おも)い出(で)のような君(きみ)『似曾相识的你』
やすらぎが打（う）ち寄（よ）せる『安全感涌上心头』
初(はじ)めて出会(であ)うのに『明明是初次相遇』

葦船(あしぶね)に揺(ゆ)られて『如同曾摇曳在一叶苇舟』
共(とも)に旅(たび)したような『一同旅行过一般』
神々(かみがみ)の住(す)む島(しま)で『就像曾在神明居住的岛屿』
共(とも)に暮(く)らしたような『厮守过一样』

これは幻(まぼろし)？『这是幻觉吗？』
それでもかまわない『即使如此 我也愿意相信』
これが恋(こい)なら『如果这即是爱恋』
全(すべ)てを賭(か)けるから『为此我愿赌上所有』

もしも君(きみ)が望(のぞ)むなら『如果你还这般期待』
ついて行(ゆ)こう『我亦愿随你同行』
千(せん)の海(うみ)を越(こ)えてなお『即便是穿越千山万水』
遠(とお)く遠(とお)く『远涉重洋』

私(わたし)が透(す)き通(とお)る『我在你』
君(きみ)の腕(うで)の中(なか)で『晶莹剔透的臂弯里』
優(やさ)しさの**(せんれい)で『接受你温柔的**』
净(きよ)められたように『仿佛身心因此而圣洁无瑕』

人(ひと)は過去(かこ)を『人是靠把过去』
忘(わす)れて生(い)きるもの『忘记而存活的生物』
けれど消(け)せない『但那不会消逝的羁绊』
絆(きずな)を愛(あい)と呼(よ)ぶ『人们称之为爱』

もしも君(きみ)が行(ゆ)くのなら『如果你要远行』
ついて行(ゆ)こう『我亦愿随你同行』
千(せん)の時代(とき)を越(こ)えてなお『即便穿越千秋万代』
遠(とお)く遠(とお)く『地老天荒』


もしも君(きみ)が望(のぞ)むなら『如果你是如此期望的话』
ついて行(ゆ)こう『我亦愿随你远行』
千(せん)の海(うみ)を越(こ)えてなお『即便穿越千山万水』
遠(とお)く遠(とお)く『远涉重洋』